Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
inactive account
Arabic translation:
حساب غير نشط/حساب خامل
Added to glossary by
Abdallah Ali
Feb 12, 2014 08:55
10 yrs ago
9 viewers *
English term
inactive account
English to Arabic
Other
Finance (general)
banking terms
what is the defenetion of inactive account?
Proposed translations
(Arabic)
Change log
Feb 26, 2014 08:33: Abdallah Ali Created KOG entry
Proposed translations
+5
1 min
Selected
حساب غير نشط/حساب خامل
A bank or brokerage account in which there have not been any transactions for an extended period of time. Brokerage accounts are often charged a fee if there is not enough activity. In some extreme cases, the accounts assets may be turned over to the state.
Read more: http://www.investorwords.com/2389/inactive_account.html#ixzz...
Read more: http://www.investorwords.com/2389/inactive_account.html#ixzz...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+4
1 min
حساب غير نشط
حساب غير نشط
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2014-02-12 08:59:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.shb.com.sa/ar/personal/CurrentAccounts/KeepingAct...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2014-02-12 09:00:44 GMT)
--------------------------------------------------
الحساب غير النشط: إن لم يقم العميل بإجراء أي معاملات بنكية في الحساب لمدة 6 أشهر متواصلة، فإننا نقيّد الحساب كحساب "غير نشط".
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2014-02-12 08:59:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.shb.com.sa/ar/personal/CurrentAccounts/KeepingAct...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2014-02-12 09:00:44 GMT)
--------------------------------------------------
الحساب غير النشط: إن لم يقم العميل بإجراء أي معاملات بنكية في الحساب لمدة 6 أشهر متواصلة، فإننا نقيّد الحساب كحساب "غير نشط".
Peer comment(s):
agree |
Morano El-Kholy
2 hrs
|
Thanks!
|
|
agree |
Ahmed Ahmed
: حساب غير نشط
4 hrs
|
Thanks!
|
|
agree |
Hani Hassaan
13 hrs
|
Thanks!
|
|
agree |
M_Diab
37 days
|
Thanks!
|
7 mins
حساب غير عامل
حساب غير عامل
3 hrs
حساب راكد
هذا هو المصطلح المعمول به في البنوك
1 day 13 hrs
حساب غير نشط
This term is clear for experienced translators and could not possibly mean anything else.
3 hrs
حساب جامد,ثابت/ حساب غير مفعل
حساب جامد أو غير مفعل (مبني للمجهول برفع حرف الميم)
مع تحياتي
--------------------------------------------------
Note added at 2 days6 hrs (2014-02-14 15:34:49 GMT)
--------------------------------------------------
يمكن أن جعلها مبنية إلى المجهول على هذا النحو: حساب مجمد
مع تحياتي
--------------------------------------------------
Note added at 2 days6 hrs (2014-02-14 15:34:49 GMT)
--------------------------------------------------
يمكن أن جعلها مبنية إلى المجهول على هذا النحو: حساب مجمد
Something went wrong...