Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
inactive account
Arabic translation:
حساب غير نشط/حساب خامل
English term
Kuwait
inactive account
Feb 26, 2014 08:33: Abdallah Ali Created KOG entry
Proposed translations
United Kingdom
More than translation!
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
حساب غير نشط/حساب خامل
Read more: http://www.investorwords.com/2389/inactive_account.html#ixzz...
Egypt
10+ years of experience
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
حساب غير نشط
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2014-02-12 08:59:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.shb.com.sa/ar/personal/CurrentAccounts/KeepingAct...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2014-02-12 09:00:44 GMT)
--------------------------------------------------
الحساب غير النشط: إن لم يقم العميل بإجراء أي معاملات بنكية في الحساب لمدة 6 أشهر متواصلة، فإننا نقيّد الحساب كحساب "غير نشط".
| agree |
Morano El-Kholy
2 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Ahmed Ahmed
: حساب غير نشط
4 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Hani Hassaan
13 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
M_Diab
37 days
|
|
Thanks!
|
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
حساب غير عامل
Egypt
Helping Clinical Researchers Save Lives
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
حساب راكد
Saudi Arabia
Arab native Translator EN>AR>EN
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English
حساب غير نشط
Morocco
Native in: Arabic
Works in: Arabic to French, English to Arabic, French to Arabic, and 3 more.
حساب جامد,ثابت/ حساب غير مفعل
مع تحياتي
--------------------------------------------------
Note added at 2 days6 hrs (2014-02-14 15:34:49 GMT)
--------------------------------------------------
يمكن أن جعلها مبنية إلى المجهول على هذا النحو: حساب مجمد
Something went wrong...