Feb 12, 2014 10:59
10 yrs ago
6 viewers *
Czech term
Expertness, reliability, accuracy.
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English
náplavka
Czech to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
prague sights
termín "pražské náplavky" potřebují oddělit termín nábřeží (celé) a náplavka(pouze spodní část, kotvení lodí...)
děkuji
děkuji
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | quay |
Stuart Hoskins
|
| 3 +2 | riverside |
Petr Kedzior
|
| 4 | deposit |
Pavel Lexa
|
| 4 | rafting-yard |
Maria Chmelarova
|
| 3 | riverbank |
IRA100
|
Proposed translations
+2
13 mins
Stuart Hoskins
Native in English
not too hot, not too cold...
Native in: English 
Works in: Czech to English, Slovak to English
Related KudoZ points
:
83
Selected
quay
“a structure built on the land next to a river, lake, or ocean that is used as a place for boats to stop for loading and unloading freight and passengers”
http://www.merriam-webster.com/dictionary/quay
http://www.flickr.com/photos/vince-t/798763370/
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2014-02-12 11:13:37 GMT)
--------------------------------------------------
(nábřeží = embankment)
http://www.merriam-webster.com/dictionary/quay
http://www.flickr.com/photos/vince-t/798763370/
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2014-02-12 11:13:37 GMT)
--------------------------------------------------
(nábřeží = embankment)
Note from asker:
| thanks it sounds good |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
+2
7 mins
Petr Kedzior
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Best price/performace ratio you can get
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English
Related KudoZ points
:
12
riverside
oproti embankment jako nábřeží?
Note from asker:
| děkuji |
Peer comment(s):
| agree |
Ondrej Pisa
1 hr
|
|
Díky, Ondřeji!
|
|
| agree |
Václav Pinkava
: někdy i waterside
1 hr
|
|
Děkuji, Václave!
|
11 mins
Pavel Lexa
Slovakia
Slovakia
Specializes in field
Slovakia
20+ years in technical translation
Native in: Slovak (Variant: Czech)
Works in: English to Slovak, Slovak to English, Czech to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
deposit
Nábřeží by mohlo být embankment
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2014-02-12 11:13:44 GMT)
--------------------------------------------------
Např. citát: Long-term consolidation analysis of a large-scale embankment construction on soft clay deposits using an elasto-viscoplastic model.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2014-02-12 11:23:52 GMT)
--------------------------------------------------
To asker: Také si to myslím.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2014-02-12 11:13:44 GMT)
--------------------------------------------------
Např. citát: Long-term consolidation analysis of a large-scale embankment construction on soft clay deposits using an elasto-viscoplastic model.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2014-02-12 11:23:52 GMT)
--------------------------------------------------
To asker: Také si to myslím.
Note from asker:
| to asi bude nálava ve smyslu naplaveného materiálu |
1 hr
IRA100
Specializes in field
riverbank
IMO
3 hrs
Maria Chmelarova
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
rafting-yard
Volny.cz rozlisuje: náplav - (od) naplavenina= alluvium/nános
náplavka - rafting yard
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-02-12 14:27:51 GMT)
--------------------------------------------------
doplnok ; na internete je článok; " Náplavka není náplava. Pra-žené je mají rídi " staci vypisat hore uvedene.
al. www.ceskatelevize.cz
náplavka - rafting yard
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-02-12 14:27:51 GMT)
--------------------------------------------------
doplnok ; na internete je článok; " Náplavka není náplava. Pra-žené je mají rídi " staci vypisat hore uvedene.
al. www.ceskatelevize.cz
Something went wrong...