Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Fertigspritze
English translation:
prefilled syringe
Added to glossary by
Jessica Klingberg
Oct 19, 2003 02:26
21 yrs ago
5 viewers *
German term
Fertigspritze
German to English
Medical
Medical: Instruments
ist zum Einmalgebrauch bestimmt. Der Inhalt der Fertigspritze, sowie die äußere Oberfläche der Fertigspritze sind steril durch feuchte Hitze gemäß EN 554 und EN 556.
The closest I could come to "Fertigspritze" in my web research was Merck's EpiPen, which is called a "Fertigspritze" in German and an "auto-injector" in English. But surely an auto-injector is not necessarily a Fertigspritze, oder?
The closest I could come to "Fertigspritze" in my web research was Merck's EpiPen, which is called a "Fertigspritze" in German and an "auto-injector" in English. But surely an auto-injector is not necessarily a Fertigspritze, oder?
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | prefilled syringe |
NGK
|
| 4 +2 | ready-to-use syringe |
Johanna Timm, PhD
|
| 5 | disposable or one-time use prefilled syringe |
Saskia
|
| 4 | one time use syringe |
jemo
|
Proposed translations
+5
16 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Both "prefilled syringe" and "ready-to-use syringe" were excellent choices. I initially favored the latter one, but after further research discovered that the company I'm translating for uses the term "prefilled syringe" in some of its literature."
13 mins
one time use syringe
see ref:
"Have on hand at all times a quick acting carbohydrate source. For those on insulin, an injection of glucagon should be available. A glucagon kit is expensive (approximately $90 for a pre-filled one time use syringe). "
"Have on hand at all times a quick acting carbohydrate source. For those on insulin, an injection of glucagon should be available. A glucagon kit is expensive (approximately $90 for a pre-filled one time use syringe). "
+2
59 mins
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Germany, Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian) 
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
40
ready-to-use syringe
Neulasta Ready to Use Syringe How to ...
www.amgen.com.au/docs/Neulasta_CMI.pdf
ANA-GUARD Sterile solution for subcutaneous or intramuscular injection, in a ready-to-use syringe. ...
home.intekom.com/pharm/bayer/anaguard.html
BENEFITS Ready-to-use syringe package.…..…
easy to use and dispense. ...
www.light-span.com/files/ds/ds_sl-1259.pdf
www.amgen.com.au/docs/Neulasta_CMI.pdf
ANA-GUARD Sterile solution for subcutaneous or intramuscular injection, in a ready-to-use syringe. ...
home.intekom.com/pharm/bayer/anaguard.html
BENEFITS Ready-to-use syringe package.…..…
easy to use and dispense. ...
www.light-span.com/files/ds/ds_sl-1259.pdf
1 hr
disposable or one-time use prefilled syringe
cannot be used partially and then again
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-19 14:40:55 (GMT)
--------------------------------------------------
I mean disposable or one-time use as interchangeable
prefilled as the word to follow in either case
disposable prefilled syringe or one-time use prefilled syringe
the prefilled syringe may not be used partially and then again not used completely and then refilled
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-19 14:40:55 (GMT)
--------------------------------------------------
I mean disposable or one-time use as interchangeable
prefilled as the word to follow in either case
disposable prefilled syringe or one-time use prefilled syringe
the prefilled syringe may not be used partially and then again not used completely and then refilled
Peer comment(s):
| neutral |
Johanna Timm, PhD
: disposable syringes do not necessarily have to be filled
1 hr
|
Something went wrong...