Feb 24, 2014 23:44
10 yrs ago
5 viewers *
English term
conflict-sensitive
English to Arabic
Social Sciences
Business/Commerce (general)
general
what does it mean
conflict-sensitive
conflict-sensitive
Proposed translations
(Arabic)
5 +5 | يتأثر بالصراع | Ahmed Badawy |
4 +1 | مُراعي لحالة الصراع | Abdallah Ali |
4 | يُمكن أن يكون مثيراً للصراع | KHALDUN ALQAYSI |
Proposed translations
+5
7 mins
Selected
يتأثر بالصراع
يتأثر بحالة الصراع
Peer comment(s):
agree |
Lamis Maalouf
: ترجمة جيّدة
1 hr
|
شكرًا جزيلاً لذوقكِ مدام لميس
|
|
agree |
Noura Tawil
6 hrs
|
شكرًا جزيلاً
|
|
agree |
Samar Higazi
8 hrs
|
شكرًا جزيلاً
|
|
agree |
Hani Hassaan
: حلوة يا ابو حميد
11 hrs
|
شكرًا جزيلاً لذوقك الكريم أستاذ هاني
|
|
agree |
Ahmad Hegazy
17 hrs
|
شكرًا جزيلاً
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 hrs
يُمكن أن يكون مثيراً للصراع
الرجاء توضيح سياق العبارة حتى يتمكّن المترجمون من تقديم الإجابة الدقيقة بقدر الإمكان.
+1
8 hrs
مُراعي لحالة الصراع
مُراعي لحالة/وضع الصراع أو النزاع
Conflict Sensitivity:
The process of understanding the context in which you operate; understanding the interaction between your intervention and the context; and acting upon the understanding of this interaction, in order to avoid negative impacts (‘do no harm’) and maximise positive impacts.
http://www.aid.govt.nz/sites/default/files/Glossary.pdf
A conflict-sensitive approach involves gaining a sound understanding of the two-way interaction between activities and context and acting to minimise negative impacts and maximise positive impacts of intervention on conflict, within an organisation's given priorities/objectives (mandate).
http://www.conflictsensitivity.org/content/introduction-0
Examples of "-sensitive" from UN terms:
- age-sensitive interviewing techniques أساليب الاستجواب المراعية لعامل السن
- gender-sensitive interviewing techniques أساليب الاستجواب المراعية للفوارق بين الجنسين
Peer comment(s):
agree |
Lamis Maalouf
: Very good explanation and references. You are right, the term must be seen in light of such context. The problem is that the asker posted it by itself.
6 hrs
|
Thank you very much
|
Discussion