Feb 28, 2014 13:54
10 yrs ago
1 viewer *
English term
France
time pencil detonator fuse
English to French
Other
Military / Defense
"MD1 primarily develops conventional weapons such as the “sticky bomb”, the ubiquitous time pencil detonator fuse, the limpet mine, and the PIAT anti-tank weapon."
Thank you.
Thank you.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | crayon allumeur à retardement |
Didier Fourcot
|
| 3 +3 | Détonateurs crayon à retardement |
florence metzger
|
References
| Sans doute le type visé |
Didier Fourcot
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
crayon allumeur à retardement
La référence me semble convaincante: le N°10 semble bien être celui du MD1 (voir articles Wikipedia en section Références), en tous cas l'époque et la nationalité correspondent
http://philippe.chapill.pagesperso-orange.fr/contenu type H....
Voir aussi:
crayon allumeur à retardement:
http://liberation.3945.free.fr/page/militaria/armement/explo...
détonateurs crayon britanniques:
http://www.visiom.com/index.php?page=sous_produit&type=137&i...
détonateurs crayon à retardement chimique et mécanique
http://www.visiom.com/index.php?page=sous_produit&type=137&i...
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2014-02-28 17:30:41 GMT)
--------------------------------------------------
La notice d'époque dit "crayon à retardement", fac-similé en graphique ici au début de la page perso de Philippe Chapill en référence ci-dessus
http://philippe.chapill.pagesperso-orange.fr/contenu type H....
Voir aussi:
crayon allumeur à retardement:
http://liberation.3945.free.fr/page/militaria/armement/explo...
détonateurs crayon britanniques:
http://www.visiom.com/index.php?page=sous_produit&type=137&i...
détonateurs crayon à retardement chimique et mécanique
http://www.visiom.com/index.php?page=sous_produit&type=137&i...
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2014-02-28 17:30:41 GMT)
--------------------------------------------------
La notice d'époque dit "crayon à retardement", fac-similé en graphique ici au début de la page perso de Philippe Chapill en référence ci-dessus
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
3 mins
Détonateurs crayon à retardement
une suggestion...
Peer comment(s):
| agree |
HERBET Abel
: yes
13 mins
|
|
merco
|
|
| agree |
FX Fraipont (X)
1 hr
|
|
merci
|
|
| agree |
Daryo
20 hrs
|
|
merci
|
Reference comments
3 hrs
Reference:
Sans doute le type visé
L'appareil est décrit là
https://en.wikipedia.org/wiki/Pencil_detonator
pas trouvé de référence en français à part celle de Gilou, la traduction de Florence me semble bonne aussi d'après la description
Un article sur le MD1 ici aussi
https://en.wikipedia.org/wiki/MD1
https://en.wikipedia.org/wiki/Pencil_detonator
pas trouvé de référence en français à part celle de Gilou, la traduction de Florence me semble bonne aussi d'après la description
Un article sur le MD1 ici aussi
https://en.wikipedia.org/wiki/MD1
Something went wrong...