Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
build card
Polish translation:
tabliczka homologacyjna
Added to glossary by
Marian Krzymiński
Mar 19, 2014 21:55
10 yrs ago
English term
Poland
Say it right
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Spanish to Polish, and 1 more.
build card
English to Polish
Tech/Engineering
Manufacturing
filling in an employee sheet
It's a Frame Manufacturing Sign-Off, it belongs to a cement vehicle manufacturer. How can I say in POlish 'build card', it appears here:
Check build card for vehicle specifications
Thank you very much
Check build card for vehicle specifications
Thank you very much
Proposed translations
(Polish)
| 4 | tabliczka homologacyjna |
Marian Krzymiński
|
| 1 | tabliczka znamionowa pojazdu |
geopiet
|
Change log
Feb 13, 2015 18:38: Marian Krzymiński Created KOG entry
Proposed translations
10 hrs
Marian Krzymiński
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Accurate, experienced well educated
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
134
Selected
tabliczka homologacyjna
poniżej link z obrazkiem...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
tabliczka znamionowa pojazdu
lots of vehicle information (build card, technical info, brochures, letters to dealers etc) - http://goo.gl/OZw7s8
----------
Przepisy ogólne.
1.1. Każdy pojazd wyposażony jest w tabliczkę znamionową producenta zgodną z opisem zawartym w niniejszej części
---------
ZAŁĄCZNIK I
WYMAGANIA TECHNICZNE
CZĘŚĆ A
Tabliczka znamionowa producenta
1. Przepisy ogólne
1.1. Każdy pojazd wyposażony jest w tabliczkę znamionową producenta zgodną z opisem zawartym w niniejszej części.
1.2. Tabliczkę znamionową producenta umieszcza producent pojazdu lub jego przedstawiciel.
1.3. Tabliczka znamionowa producenta może mieć postać:
a) prostokątnej metalowej płytki; albo
b) prostokątnej etykiety samoprzylepnej
1.4. Metalowe płytki są mocowane za pomocą nitów.
1.5. Etykiety zabezpieczone są przy użyciu plomb, odporne na fałszerstwa i ulegają zniszczeniu przy próbie usunięcia.
2. Informacje, jakie umieszcza się na tabliczce znamionowej producenta:
2.1. Na tabliczce znamionowej producenta umieszcza się w sposób trwały następujące informacje w podanej kolejności:
a) nazwa producenta;
b) numer homologacji typu całego pojazdu;
c) numer identyfikacyjny pojazdu;
d) technicznie dopuszczalna maksymalna masa całkowita pojazdu;
e) technicznie dopuszczalna maksymalna masa całkowita zespołu;
f) technicznie dopuszczalne maksymalne masy na każdą oś, podane w kolejności od przodu do tyłu.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
----------
Przepisy ogólne.
1.1. Każdy pojazd wyposażony jest w tabliczkę znamionową producenta zgodną z opisem zawartym w niniejszej części
---------
ZAŁĄCZNIK I
WYMAGANIA TECHNICZNE
CZĘŚĆ A
Tabliczka znamionowa producenta
1. Przepisy ogólne
1.1. Każdy pojazd wyposażony jest w tabliczkę znamionową producenta zgodną z opisem zawartym w niniejszej części.
1.2. Tabliczkę znamionową producenta umieszcza producent pojazdu lub jego przedstawiciel.
1.3. Tabliczka znamionowa producenta może mieć postać:
a) prostokątnej metalowej płytki; albo
b) prostokątnej etykiety samoprzylepnej
1.4. Metalowe płytki są mocowane za pomocą nitów.
1.5. Etykiety zabezpieczone są przy użyciu plomb, odporne na fałszerstwa i ulegają zniszczeniu przy próbie usunięcia.
2. Informacje, jakie umieszcza się na tabliczce znamionowej producenta:
2.1. Na tabliczce znamionowej producenta umieszcza się w sposób trwały następujące informacje w podanej kolejności:
a) nazwa producenta;
b) numer homologacji typu całego pojazdu;
c) numer identyfikacyjny pojazdu;
d) technicznie dopuszczalna maksymalna masa całkowita pojazdu;
e) technicznie dopuszczalna maksymalna masa całkowita zespołu;
f) technicznie dopuszczalne maksymalne masy na każdą oś, podane w kolejności od przodu do tyłu.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
Something went wrong...