Mar 24, 2014 06:16
10 yrs ago
French term
Canada
The Technical content translators
Native in: French (Variant: Canadian) 
Works in: English to French
Tondage?
French
Tech/Engineering
General / Conversation / Greetings / Letters
Bonjour à tous.
Je voudrais savoir si pour parler de la coupe de gazon on peut utiliser les mots "tondage" ou "tonte". Le premier vient de la tondeuse et le deuxième je le connais mais uniquement en rapport avec la laine de mouton. Quel mot utiliseriez vous pour désigner cette action.
Merci à tous.
Je voudrais savoir si pour parler de la coupe de gazon on peut utiliser les mots "tondage" ou "tonte". Le premier vient de la tondeuse et le deuxième je le connais mais uniquement en rapport avec la laine de mouton. Quel mot utiliseriez vous pour désigner cette action.
Merci à tous.
Change log
Mar 24, 2014 07:59: Tony M changed "Language pair" from "English to French" to "French" , "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Science (general)" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Responses
+9
40 mins
Selected
tonte
en anglais : mowing
Note from asker:
| Finalement, je me suis rendu compte que « tondage » est assez répandu au Québec. Merci tout de même |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Finalement, je me suis rendu compte que « tondage » est assez répandu au Québec."
Something went wrong...