Glossary entry

English term or phrase:

to count

Polish translation:

do zaliczenia

Added to glossary by Frank Szmulowicz, Ph. D.
Mar 28, 2014 14:06
10 yrs ago
2 viewers *
English term

to count

English to Polish Law/Patents Law (general)
Post-hearing custody status

Committed to prison for 7 days for 12 months. The defendant must comply with the following requirements within the supervision period of 12 days: attend appointments with the responsible officer. In the event of activation of sentence: 0 custody days to count. In the event of activation of sentence: 0 bail remand days to count.
Proposed translations (Polish)
2 +4 do zaliczenia
Change log

Apr 11, 2014 10:24: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry

Proposed translations

+4
57 mins
Selected

do zaliczenia

Tylko z kontekstu.
Peer comment(s):

agree Katarzyna Skroban : myślę że tak, do zaliczenia na poczet odbytej kary
3 mins
Dziękuję bardzo, Katarzyno. Lepiej niż oryginał.
agree Ewa Dabrowska
6 hrs
Dziękuję bardzo, Eva
agree mike23 : Yes. The term might read in Polish as "zaliczać na poczet (orzeczonej) kary" http://goo.gl/lXoNio
17 hrs
Thank you, mike23. You and Katarzyna are giving me proper legal education here.
agree Dimitar Dimitrov : Do zaliczenia na poczet odbytej kary - dokładnie.
12 days
Dziękuję Dimitarze.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search