Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
my dear old man
French translation:
mon petit vieux
Added to glossary by
Yolanda Broad
Oct 23, 2003 12:59
20 yrs ago
1 viewer *
English term
my dear old man
English to French
Art/Literary
"My dear John" becomes "My darling husband" and even more moving "My dear old man."
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+9
35 mins
Selected
mon petit vieux
expression parfois utilisée affectueusement
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup. "
15 mins
mon cher vieux !
je trouve l'expression déjà bizarre en anglais......
je pense qu'en français on dirait probablement plutôt "mon vieux"
je pense qu'en français on dirait probablement plutôt "mon vieux"
+4
22 mins
Lucie LAVERGNE
Native in French
Interpreting contents and emotions
Native in: French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
31
mon vieil homme à moi
ou mon vieil ami, si le contexte permet l'utilisation de "ami" au sens amoureux du terme (un peu précieux).
Ce ne sont que des suggestions en attendant que quelqu'un trouve une idée de génie:)
Ce ne sont que des suggestions en attendant que quelqu'un trouve une idée de génie:)
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
4 mins
|
|
merci :)
|
|
| agree |
Robintech
18 mins
|
|
merci :)
|
|
| agree |
Jean-Luc Dumont
51 mins
|
| agree |
Proelec
: mon vieil ami aurait ma préférence.
7 hrs
|
1 hr
mon cher vieux bonhomme
Voir Brassens (Bonhomme qui va mourrir...)
"mon cher petit bonhomme"
ou tout simplement "mon bonhomme"
"mon cher petit bonhomme"
ou tout simplement "mon bonhomme"
1 hr
mon vieux compagnon
Une proposition de plus...
+1
1 hr
Agnès Bourguet
Mexico
Mexico
Native in French
Mexico
Sworn Translator and much more
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
63
mon cher ami/mon vieil ami
Je pense que l'intéressant ici c'est l'évolution des termes utilisés pour "résumer" son histoire sentimentale avec son mari. De "Mon cher John", elle est passée à "Mon chéri, mon cher mari" et termine apar "Mon cher/vieil ami".
Peer comment(s):
| agree |
Syllab (X)
: Moi j'aime bien!
1 day 15 hrs
|
4 hrs
mon bon vieux compagnon
il est apparemment question du partenaire/compagnon/mari
Something went wrong...