Apr 5, 2014 16:52
10 yrs ago
German term
eine vom Beschuldigten verschiedene Person
German to Russian
Law/Patents
Law (general)
обвинение
österreichischen Strafgesetzbuch §154 Zeuge und Wahrheitspflicht
Im Sinne dieses Gesetzes ist Zeuge eine vom Beschuldigten verschiedene Person, die zur Aufklärung der Straftat wesentliche oder sonst den Gegenstand des Ver¬fahrens betreffende Tatsachen mittelbar oder unmittelbar wahrgenommen haben soll.
eine vom Beschuldigten verschiedene Person?
Im Sinne dieses Gesetzes ist Zeuge eine vom Beschuldigten verschiedene Person, die zur Aufklärung der Straftat wesentliche oder sonst den Gegenstand des Ver¬fahrens betreffende Tatsachen mittelbar oder unmittelbar wahrgenommen haben soll.
eine vom Beschuldigten verschiedene Person?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | Лицо, не являющееся обвиняемым. |
Jarema
|
| 4 | лицо, отличное от обвиняемого |
Pfadfinder
|
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
Лицо, не являющееся обвиняемым.
Лицо, не являющееся обвиняемым.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-04-05 16:58:55 GMT)
--------------------------------------------------
Вот примерно как здесь:
Кроме того, существует еще одна разновидность свидетельского иммунитета, которая относится ко всем без исключения категориям свидетелей. Это - право свидетеля отказаться свидетельствовать против самого себя. Таким образом, даже если лицо не является по уголовному делу ни обвиняемым, ни подозреваемым, оно также освобождается от обязанности давать показания об обстоятельствах, которые могут быть хоть как-то поставлены ему в вину.
http://lawtoday.ru/razdel/biblo/ugol-poc-pr/DOC_045.php
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-04-05 16:58:55 GMT)
--------------------------------------------------
Вот примерно как здесь:
Кроме того, существует еще одна разновидность свидетельского иммунитета, которая относится ко всем без исключения категориям свидетелей. Это - право свидетеля отказаться свидетельствовать против самого себя. Таким образом, даже если лицо не является по уголовному делу ни обвиняемым, ни подозреваемым, оно также освобождается от обязанности давать показания об обстоятельствах, которые могут быть хоть как-то поставлены ему в вину.
http://lawtoday.ru/razdel/biblo/ugol-poc-pr/DOC_045.php
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
36 mins
Pfadfinder
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
naturam studio vincere
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English, and 3 more.
лицо, отличное от обвиняемого
... свидетель(Zeuge) лицо, отличное от обвиняемого, которому могут быть известны имеющие значение для расследования и разрешения дела какие-либо существенные или касающиеся предмета судебного разбирательства обстоятельства, воспринятые им непосредственно или из другого конкретного источника.
http://lawtoday.ru/razdel/biblo/graj-proces/070.php
http://lawtoday.ru/razdel/biblo/graj-proces/070.php
Something went wrong...