This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
heel guard compliant
big block stinger hood
This question was closed without grading. Reason: Other
May 6, 2014 01:50
10 yrs ago
English term

diminisher

English to French Marketing Marketing
As in http://www.huffingtonpost.com/karen-leland/management-skills...

Existe-t-il un équivalent en français?

Merci,
Proposed translations (French)
4 détracteur
4 inhibiteur
4 tyrannique
4 réducteur
3 brideur

Discussion

Fabienne Garlatti (asker) May 11, 2014:
brideur, détracteur, inhibiteur... Tous sont intéressants. Difficile d'en choisir en particulier. Je préfère laisser l'entrée ouverte. Merci.
Fabienne Garlatti (asker) May 6, 2014:
Thank you :)
Victoria Britten May 6, 2014:
That's rather what I thought but it seemed just as well to put it out there, in case.
Fabienne Garlatti (asker) May 6, 2014:
Not sure... Not sure I would use this as a noun in French
Victoria Britten May 6, 2014:
Réducteur Is the word that came to mind - but I'm not a native...

Proposed translations

36 mins

brideur

Je trouverais très dangereux que le ministère de l'Environnement apparaisse comme le méchant taxeur et le brideur de l'activité et de l'initiative, alors que le ministère de l'Emploi aurait le beau rôle.

En savoir plus sur http://lexpansion.lexpress.fr/actualite-economique/dominique...
Example sentence:

L'étude dévoilée hier par Cap Gemini en contre-attaque du rapport parlementaire Ollier, brideur de l'éolien terrestre, est le bras armé d'une

...sans mentionner l'endroit et la vitesse mesurée, et vous demandant d'installer rapidement un brideur de vitesse sur votre voiture

Something went wrong...
2 hrs

détracteur

Détracteur: Personne qui dénigre outrageusement, en cherchant à rabaisser les mérites, la valeur d'une personne, les avantages ou les qualités d'une chose.
Example sentence:

Un habile détracteur; un détracteur impitoyable, puissant.

Dans ces attaques personnelles, on suppose que le détracteur est en réalité un incompétent qui passe juste son temps à satisfaire ses plaisirs...

Reference:

http://atilf.atilf.fr/dendien/scripts/tlfiv5/advanced.exe?8;s=3927280500;

http://juraastro.wordpress.com/2014/03/15/

Something went wrong...
9 hrs

inhibiteur

S'il s'agit de trouver un substantif pour multiplier/diminisher, je dirais stimulateur/inhibiteur.
Something went wrong...
14 hrs

tyrannique

Je viens de trouver un article sur cadremploi (site reconnu d'emplois pour cadres) dans lequel un psychologue parle de différents styles de leadership. Il parle, entre autre, du tyrannique, qui correspond bien à la description de l'article que vous traduisez.
Reference:

http://www.cadremploi.fr/editorial/conseils/conseils-carriere/detail/article/comment-survivre-a-un-patron-conflictuel.html

Peer comment(s):
neutral Germaine : ça correspond peut-être, mais il me semble que le clavier du tyran compte bien plus d'octaves que celui du détracteur...
3 days 6 hrs
Something went wrong...
17 hrs

réducteur

Un manager qui ne délègue pas, qui ne développe pas le potentiel de ses équipes et préfère travailler seul et se mettre en avant....
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search