English term
enforcing
May 27, 2014 07:51: Natalia Volkova changed "Field" from "Other" to "Social Sciences"
Proposed translations
(тот пыл), с которым он отстаивает...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2014-05-24 10:35:31 GMT)
--------------------------------------------------
тот пыл, с которым он (апостол Павел) старается убедить
Oxford dictionary:
enforce ■ press home (a demand or argument)
Politics (En-Ru):
to press - настаивать; торопить; нажимать; требовать
to press ahead with smth — энергично проводить что-л. в жизнь
to press for smth — настаивать на чем-л.
to press one's claims — настаивать на своих требованиях to press one's opinion on smb — навязывать кому-л. свое мнение
to press smb to do smth — оказывать давление на кого-л. , чтобы он сделал что-л.
to press the point — настаивать на чем-л.
Derivatives: enforceability noun enforceable adjective enforcer noun
Origin: Middle English (in the senses ‘strive’ and ‘impel by force’; formerly also as inforce): from Old French enforcir, enforcier, based on Latin in- ‘in’ + fortis ‘strong’
Oxford American Dictionary (En-En)
Derivatives: enforceability (en·force·a·bil·i·ty) [-ˌfôrsəˈbilitē] enforceable (en·force·a·ble) [-əbəl] enforcer (en·forc·er)
Origin: Middle English (in the senses 'strive' and 'impel by force'; formerly also as inforce): from Old French enforcir, enforcier, based on Latin in- 'in' + fortis 'strong.'
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2014-05-24 10:38:10 GMT)
--------------------------------------------------
home:
попавший, бьющий в точку, в центр; адекватный, соответствующий home question — вопрос по сути -
home truth - ome truth [ˌhəum'truːθ] неоспоримый факт (часто такой, который неприятно признавать) , горькая правда
Syn: searching , poignant , pointed , effective , appropriate ••
--------------------------------------------------
Note added at 2 days21 hrs (2014-05-27 07:49:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо!
с какой ревностью он провозглашает два основных практических учения...
neutral |
Michael Korovkin
: “ревностностью“? (what a mouthful though!) “как ревностно“? “ревниво“ и “ревностно“ - две большие разницы
1 hr
|
рвение, с которым он приводит в жизнь... и т.п.
есть варианты типа “с каким рвением/усердием приводит он в жизнь...“, и т.п.
Something went wrong...