Jun 14, 2014 23:19
10 yrs ago
2 viewers *
English term
Poland
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
back-channel
English to Polish
Social Sciences
Government / Politics
definicja: "A means by which actions, especially in government and diplomacy, are carried out secretly rather than through regular avenues of communication."
w zdaniu: "All I know is that it's a businessman with ties to the Standing Committee back-channelling the summit."
w zdaniu: "All I know is that it's a businessman with ties to the Standing Committee back-channelling the summit."
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | działania zakulisowe |
geopiet
|
| 2 +3 | działać nieoficjalnie / na drodze nieoficjalnej / w kanale nieoficjalnym |
mike23
|
| 3 | nieoficjalny kanał dyplomatyczny |
IRA100
|
Proposed translations
+3
8 hrs
działać nieoficjalnie / na drodze nieoficjalnej / w kanale nieoficjalnym
działać na drodze nieoficjalnej
działać w kanale nieoficjalnym
działać nieoficjalnie
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2014-06-15 08:44:54 GMT)
--------------------------------------------------
Inny pomysł działać w kuluarach
e.g. ... gdyż najważniejsze i największe interesy załatwiają biznesmeni w kuluarach...
... mówiła kanclerz Niemiec w kuluarach unijnego szczytu w Brukseli.
... W sejmowych kuluarach mówi się, że za tymi zmianami stoją wpływowi przedsiebiorcy...
działać w kanale nieoficjalnym
działać nieoficjalnie
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2014-06-15 08:44:54 GMT)
--------------------------------------------------
Inny pomysł działać w kuluarach
e.g. ... gdyż najważniejsze i największe interesy załatwiają biznesmeni w kuluarach...
... mówiła kanclerz Niemiec w kuluarach unijnego szczytu w Brukseli.
... W sejmowych kuluarach mówi się, że za tymi zmianami stoją wpływowi przedsiebiorcy...
Peer comment(s):
| agree |
Monika Wojewoda
: Jeśli chodzi o "kanały" ;) , to wolę wersję "działać nieoficjalnymi kanałami"
23 mins
|
|
Tak, dobry pomysł. Dziękuję
|
|
| agree |
Jacek Siminski
1 hr
|
|
Dzięki
|
|
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: Dzień dobry i pozdrawiam.
2 hrs
|
|
Dzięki. Miłego dnia
|
10 hrs
nieoficjalny kanał dyplomatyczny
prop.
Discussion