Glossary entry (derived from question below)
Jun 15, 2014 07:15
9 yrs ago
5 viewers *
English term
Medical translation by medical doctor
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian
mOsM
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
В таблице испытания на стабильность:
Osmolality: 270-330 mOsM
мосмоль или мосмоль/л?
Osmolality: 270-330 mOsM
мосмоль или мосмоль/л?
Proposed translations
(Russian)
| 3 | миллиосмоль/литр |
Tatiana Tkacheva
|
| 4 +3 | мосмоль на кг воды или ммоль на кг |
Alina Barrow
|
Proposed translations
6 hrs
Tatiana Tkacheva
Montenegro
Montenegro
Native in Russian
Specializes in field
Montenegro
Biomedical/pharma translator, PhD
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
136
Selected
миллиосмоль/литр
Вообще-то, заглавная М = моль/л. Тогда это все-таки мосмоль/л, т.е. речь об осмоляРности, а не об осмоляЛЬности. В чем-то авторы явно напутали - неверно указали либо параметр, либо единицу измерения. Надо смотреть по контексту.
A solution of concentration 1 mol/L is also denoted as "1 molar" (1 M).
Osmolarity is a measure of the osmoles of solute per liter of solution. A capital letter M is used to abbreviate units of mol/L.
A solution of concentration 1 mol/L is also denoted as "1 molar" (1 M).
Osmolarity is a measure of the osmoles of solute per liter of solution. A capital letter M is used to abbreviate units of mol/L.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Татьяна!
Вы оказались правы, речь таки шла об осмолярности.
Далее в тексте пояснения к таблицам использовался именно этот термин."
+3
15 mins
Alina Barrow
France
France
Native in Russian
Specializes in field
France
M.Chem, 17 years of experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
142
мосмоль на кг воды или ммоль на кг
mOsm milliosmole; one thousandth (10−3) of an osmole.
В системе 'СИ мосмоль/кг можно выразить как ммоль осмотически активных частиц на 1 кг.
В системе 'СИ мосмоль/кг можно выразить как ммоль осмотически активных частиц на 1 кг.
Peer comment(s):
| agree |
Natalia Avseenko
1 hr
|
|
thank you
|
|
| agree |
Olga Avdeeva
: сокращенно единицы осмоляльности записываются как мОсм/кг
1 hr
|
|
thank you
|
|
| agree |
Vladimir Bragilevsky
7 hrs
|
|
thank you
|
Something went wrong...