Jun 21, 2014 11:21
10 yrs ago
English term
Associated Delivery Systems
English to French
Medical
Other
FDA
objective of FDA 1545 “Non-Clinical Tests and Recommended Labeling for Intravascular Stents and Associated Delivery Systems”
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | système associé de délivrance des médicaments |
François Aubé (X)
|
| 4 | système de placement associé |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | systèmes de délivrance associés |
orgogozo
|
| 3 | Méthodes d'apaisement associées |
Kévin Daumié
|
Proposed translations
+1
45 mins
Selected
système associé de délivrance des médicaments
Selon la terminologie du IATE (voir référence), il semble que ce soit le terme suggéré.
Au Canada, les termes "système de distribution des médicaments" et "système de libération des médicaments" sont plus courants.
Au Canada, les termes "système de distribution des médicaments" et "système de libération des médicaments" sont plus courants.
Reference:
Note from asker:
| merci |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "systèmes au pluriel"
58 mins
Kévin Daumié
France
France
Native in French
France
English To French Translation
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
4
Méthodes d'apaisement associées
Si je comprends bien, il s'agit d'un dispositif médical lié à des problèmes de circulation sanguine provoquants des douleurs dans certains cas (j'imagine). On cherche donc à apaiser la douleur ?
1 hr
système de placement associé
système de placement de stent associé
stent delivery systems
"Guidance Documents (Medical Devices and Radiation ...
http://www.fda.gov/medicaldevices/.../guidancedocuments/ucm0...
May 13, 2014 - A stent delivery system for a balloon expandable stent consists of a balloon catheter. Self-expanding stent delivery systems may or may not ..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-06-21 12:29:24 GMT)
--------------------------------------------------
"Who should use this guidance?
All members of industry and FDA staff who perform or review non-clinical tests and prepare
labeling of intravascular stents and their associated delivery systems should use this guidance. The terms “you” and “your” in this document refer to members of industry, also known as sponsors or applicants. The terms “we,” “us,” and “our” refer to FDA."
http://www.fda.gov/ohrms/dockets/dockets/05d0101/05d-0101-gd...
stent delivery systems
"Guidance Documents (Medical Devices and Radiation ...
http://www.fda.gov/medicaldevices/.../guidancedocuments/ucm0...
May 13, 2014 - A stent delivery system for a balloon expandable stent consists of a balloon catheter. Self-expanding stent delivery systems may or may not ..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-06-21 12:29:24 GMT)
--------------------------------------------------
"Who should use this guidance?
All members of industry and FDA staff who perform or review non-clinical tests and prepare
labeling of intravascular stents and their associated delivery systems should use this guidance. The terms “you” and “your” in this document refer to members of industry, also known as sponsors or applicants. The terms “we,” “us,” and “our” refer to FDA."
http://www.fda.gov/ohrms/dockets/dockets/05d0101/05d-0101-gd...
Peer comment(s):
| neutral |
orgogozo
: Oui si c'est la mise en place du stent, non si c'est le stent qui délivre une substance
1 day 4 hrs
|
22 hrs
systèmes de délivrance associés
système de libération associés
--------------------------------------------------
Note added at 22 heures (2014-06-22 09:27:18 GMT)
--------------------------------------------------
avec "systèmes" de libération associés au pluriel
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour5 heures (2014-06-22 16:50:56 GMT)
--------------------------------------------------
Pas "systèmes de libération" dans ce contexte
--------------------------------------------------
Note added at 22 heures (2014-06-22 09:27:18 GMT)
--------------------------------------------------
avec "systèmes" de libération associés au pluriel
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour5 heures (2014-06-22 16:50:56 GMT)
--------------------------------------------------
Pas "systèmes de libération" dans ce contexte
Something went wrong...