Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Umowa renty
English translation:
contract of pension
Added to glossary by
yolach
Jun 26, 2014 14:59
10 yrs ago
2 viewers *
Polish term
Umowa renty
Polish to English
Other
Law: Contract(s)
Rodzaj umowy
... ale takiej renty, która nie jest świadczeniem ZUS. Chodzi o umowę zawartą między dwiema najzupełniej prywatnymi osobami na wypłatę przez kilka miesięcy określonej kwoty przez dającego rentę na rzecz biorącego rentę.
Umowa nie określa powodów wypłaty takiej renty, tylko stwierdza sam fakt.
Jest to po prostu regularnie wypłacane świadczenie pieniężne.
Umowa nie określa powodów wypłaty takiej renty, tylko stwierdza sam fakt.
Jest to po prostu regularnie wypłacane świadczenie pieniężne.
Proposed translations
(English)
| 4 | contract of pension |
jarekab
|
| 3 | installment agreement |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | Allowance contract/agreement |
rzima
|
Proposed translations
9 mins
Selected
contract of pension
art. 903 i nast. Kodeksu cywilnego
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Wybrałam tę opcję, klientka usatysfakcjonowana :)"
35 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
514
installment agreement
Based on the context.
Note from asker:
| Dziękuję za propozcyję! |
20 hrs
Allowance contract/agreement
propozycja wynikająca z kontekstu
Note from asker:
| Dziękuję za propozycję! |
Something went wrong...