Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
eficacia exoneratoria como limitativa
English translation:
(with the effect of) both exonerating from/releasing and limiting liability
Added to glossary by
Billh
Jul 22, 2014 12:16
9 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
eficacia exoneratoria como limitativa
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
commercial law
Term comes from academic text on Spanish commercial law. Section deals with the exclusion of liability of financial institutions via modifying clauses. Sentence below:
Tales cláusulas, en efecto, son admisibles -con las salvedades provenientes de la legislación sobre protección de los consumidores (arts. 82 sigs TRLGDCU)-, tanto con eficacia exoneratoria como limitativa de la responsabilidad, a menos que el incumplimiento del contrato sea doloso (art. 1102 Cc).
Any help gratefully received!
Tales cláusulas, en efecto, son admisibles -con las salvedades provenientes de la legislación sobre protección de los consumidores (arts. 82 sigs TRLGDCU)-, tanto con eficacia exoneratoria como limitativa de la responsabilidad, a menos que el incumplimiento del contrato sea doloso (art. 1102 Cc).
Any help gratefully received!
Proposed translations
(English)
| 4 | (with the effect of) both exonerating from/releasing and limiting liability |
Billh
|
Change log
Jul 23, 2014 12:39: Billh Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
(with the effect of) both exonerating from/releasing and limiting liability
I would say.....
Bit in brackets optional really
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-07-22 13:18:54 GMT)
--------------------------------------------------
eg
Limitation of Liability Clause Used by Banks | The Equity ...
erva.es/2013/02/20/limitation-of-liability-clause/
20 Feb 2013 - Most of the banks are using the “limitation of liability” clause to argue ... or exoneration of liability clauses: clauses limiting or exonerating from ...
Bit in brackets optional really
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-07-22 13:18:54 GMT)
--------------------------------------------------
eg
Limitation of Liability Clause Used by Banks | The Equity ...
erva.es/2013/02/20/limitation-of-liability-clause/
20 Feb 2013 - Most of the banks are using the “limitation of liability” clause to argue ... or exoneration of liability clauses: clauses limiting or exonerating from ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks! And thanks to Pat Tregoning for her help too!"
Something went wrong...