Nov 4, 2003 13:01
20 yrs ago
English term
France
L’expression juste de la pensée !
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
To have been minded for...
English to French
Medical
homeopathie
La phrase entière, s.v.p. :
I have been homeopathically minded for years, although I'd like to think I don't have blinkered vision.
I have been homeopathically minded for years, although I'd like to think I don't have blinkered vision.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
1 hr
Selected
Je suis pour l'homéopathie depuis des années mais j'aime à penser que je ne suis pas sectaire pour
autant;
autre possibilité
autre possibilité
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci."
+1
3 mins
j'ai été porté(e)sur /favorable à l'homéopathie pendant des années, ...
... et cependant je ne pense pas avoir une vision/perception limitée/bornée.
Peer comment(s):
| neutral |
Robintech
: je pense que ce "present perfect" a une valeur de présent en français
5 mins
|
| neutral |
GILLES MEUNIER
: c'est lourd franchement
11 mins
|
|
tu parles de ton intervention bien sûr
|
|
| agree |
lien
: je suis favorable .... depuis des annees
31 mins
|
+1
3 mins
Stephanie Huss
France
France
Native in French
France
Technical, pharmaceutical and medical
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
488
ci-dessous
cela fait des années que je ne pense que par l'homéopathie, bien que je ne pense aps être fermée aux autres pratiques.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-04 13:15:39 (GMT)
--------------------------------------------------
to be blinkered = unable or unwilling to understand other people\'s beliefs.
Cambridge dictionary
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-04 13:15:39 (GMT)
--------------------------------------------------
to be blinkered = unable or unwilling to understand other people\'s beliefs.
Cambridge dictionary
+4
11 mins
Depuis des années j'ai un penchant pour ma médéecine homéopathique
.. sans être, du moins je le pense, obsédé dans ce domaine.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-04 13:13:41 (GMT)
--------------------------------------------------
Nota: Médecine = typo
... sans en faire une maladie !!!!!!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-04 13:14:11 (GMT)
--------------------------------------------------
et encore pour LA médecine.... = typo
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-04 13:13:41 (GMT)
--------------------------------------------------
Nota: Médecine = typo
... sans en faire une maladie !!!!!!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-04 13:14:11 (GMT)
--------------------------------------------------
et encore pour LA médecine.... = typo
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
8 mins
|
| agree |
Martine Etienne
: simple et correct avec les notes added...
18 mins
|
| agree |
lien
25 mins
|
| agree |
Stephanie Huss
: mais avoir un penchant pour est-il aussi fort que to be xxx minded ??
1 hr
|
|
tendance serait mieux mais cela ne colle pas bien ici - je favorisais
|
43 mins
Je me soigne par l'homeopathie depuis des annees,
mais je pense que je ne me laisse pas aveugler
46 mins
j'ai été conditionné durant des annés à l'homeopathie
ou j'ai eu un faible pour
Something went wrong...