Glossary entry (derived from question below)
Sep 14, 2014 14:56
9 yrs ago
English term
leveraging
English to French
Bus/Financial
Environment & Ecology
Etude comparative des différents mécanismes de financement en matière de conservation
Je ne suis pas certaine de la signification de ce terme dans le contexte.
Est-ce bien 'mobiliser/réunir/obtenir des fonds' ou bien 'rentabiliser/tirer profit des fonds' comme je l'ai vu en faisant mes recherches.
(such finance mechanism has) an important comparative advantage in leveraging private and commercial finance
et aussi
(such finance mechanism has) may also be able to leverage more funds from both government and donors
J'apprécierai toute contribution pour m'apporter une clarification.
Est-ce bien 'mobiliser/réunir/obtenir des fonds' ou bien 'rentabiliser/tirer profit des fonds' comme je l'ai vu en faisant mes recherches.
(such finance mechanism has) an important comparative advantage in leveraging private and commercial finance
et aussi
(such finance mechanism has) may also be able to leverage more funds from both government and donors
J'apprécierai toute contribution pour m'apporter une clarification.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | obtenir |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | tirer le meilleur parti de |
surbeg
|
| 3 +1 | mise à profit |
Anca Florescu-Mitchell
|
| 4 | optimisation |
kashew
|
| 4 | profiter de (une occassion/quelque chose) |
Ijeoma
|
| 3 | capter |
Leman (X)
|
Proposed translations
+2
11 mins
Selected
obtenir
..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup, c'est en effet ce que le client m'a confirmé!"
29 mins
capter
Je voulais trouver un mot plus spécifique que la suggestion très générale de 'obtenir'.
1 hr
English term (edited):
leverage
tirer le meilleur parti de
Use (something) to maximum advantage.
http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/leverag...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-09-14 16:54:16 GMT)
--------------------------------------------------
ou le meilleur avantage ou bénéfice
http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/leverag...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-09-14 16:54:16 GMT)
--------------------------------------------------
ou le meilleur avantage ou bénéfice
+1
3 hrs
Anca Florescu-Mitchell
France
France
Native in English
&
French
Works in field
France
Fast and accurate technical translations
Native in: French 
, English
Works in: French to English, English to French
mise à profit
et, respectivement, "mettre à profit" ds le deuxième exemple
17 hrs
optimisation
We're now looking for other alliances that allow us to develop this type of leveraging strategy. socialunion.gc.ca
Nous recherchons dorénavant d'autres alliances qui nous permettront d'exploiter ce genre de stratégie d'optimisation. socialunion.gc.ca
Nous recherchons dorénavant d'autres alliances qui nous permettront d'exploiter ce genre de stratégie d'optimisation. socialunion.gc.ca
Discussion
leveraging private and public funding : lever des fonds privés et publics
et
leverage their funding capacity to encourage innovation (...) : tirer profit de leur capacité de financement
vous aviez donc tous raison, merci beaucoup !