Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Hardware and Bathroom Division
German translation:
Geschäftsbereich Sanitärwaren und Badezimmereinrichtungen
Added to glossary by
Yorkshireman
Oct 15, 2014 15:50
9 yrs ago
English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
Hardware and Bathroom Division
English to German
Bus/Financial
Furniture / Household Appliances
Es geht um einen chinesischen Anbieter von Sanitärprodukten. Der Text wurde von einem Nicht-Muttersprachler verfasst, daher das teilweise etwas eigenartige Englisch. Wie würdet ihr hier "Hardware and Bathroom Division" übersetzen?
The First Skills Contest of the ***Hardware and Bathroom Division*** was launched successfully
At 08:30 on 17 August, the Equipment Department of the ***Hardware and Bathroom Division*** held a large-scale Skills Contest for its employees.
The First Skills Contest of the ***Hardware and Bathroom Division*** was launched successfully
At 08:30 on 17 August, the Equipment Department of the ***Hardware and Bathroom Division*** held a large-scale Skills Contest for its employees.
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Geschäftsbereich Sanitärwaren und Badezimmereinrichtungen |
Yorkshireman
|
| 3 | Abteilung Armaturen und Beschläge |
Johannes Gleim
|
Change log
Oct 15, 2014 16:06: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Business/Commerce (general)" to "Furniture / Household Appliances"
Oct 21, 2014 08:28: Yorkshireman Created KOG entry
Proposed translations
+2
22 mins
Selected
Geschäftsbereich Sanitärwaren und Badezimmereinrichtungen
As long as the hardware is taps, basins, bathtubs showers etc., I think this is about the closest you can get if you are not going to leave it in English.
Peer comment(s):
| agree |
Danik 2014
: Hardware= harte Ware !
7 hrs
|
|
THX, Danik
|
|
| agree |
Marion Hallouet
3 days 18 hrs
|
|
THX, Marion
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke euch allen!"
6 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
20
Abteilung Armaturen und Beschläge
würde ich sagen, gestützt auf der Bedeutung von "hardware" als Metallwaren, Beschlagteile. (Kučera)
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2014-10-21 07:39:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
What is „hardware“?
Computerteile {pl} hardware {sg} [metal goods]
Eisenwaren {pl} hardware {sg}
Geräte {pl} hardware {sg} [household goods]
Haushaltswaren {pl} hardware
Maschinenausrüstung {f} hardware
http://www.dict.cc/?s=hardware
hardware die Apparatur Pl.: die Apparaturen
hardware die Beschlagteile
hardware die Computer-Teile
hardware die Eisenwaren Pl., kein Singular
hardware die Geräte - im Computerbereich
hardware die Haushaltsware
hardware die Haushaltswaren
hardware die Haushalts- und Eisenwaren
hardware [tech.] die Beschläge
hardware [aviat.] die Eisenteile
hardware [tech.] die Metallwaren
http://dict.leo.org/ende/index_de.html#/search=hardware&sear...
What pops up, if you Google for ”Hardware+and+Bathroom+Division"? (3 Ghits)
https://www.google.de/search?q="Hardware and Bathroom Divisi... (approx. 120 images)
Countercheck:
"Geschäftsbereich Sanitärwaren und Badezimmereinrichtungen" (134 Ghits)
https://www.google.de/search?q=Geschäftsbereich Sanitärwaren... (19 images)
„Abteilung Armaturen und Beschläge“ (228.000 Ghits)
https://www.google.de/search?q=Abteilung Armaturen und Besch... (approx. 560 images).
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2014-10-21 07:39:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
What is „hardware“?
Computerteile {pl} hardware {sg} [metal goods]
Eisenwaren {pl} hardware {sg}
Geräte {pl} hardware {sg} [household goods]
Haushaltswaren {pl} hardware
Maschinenausrüstung {f} hardware
http://www.dict.cc/?s=hardware
hardware die Apparatur Pl.: die Apparaturen
hardware die Beschlagteile
hardware die Computer-Teile
hardware die Eisenwaren Pl., kein Singular
hardware die Geräte - im Computerbereich
hardware die Haushaltsware
hardware die Haushaltswaren
hardware die Haushalts- und Eisenwaren
hardware [tech.] die Beschläge
hardware [aviat.] die Eisenteile
hardware [tech.] die Metallwaren
http://dict.leo.org/ende/index_de.html#/search=hardware&sear...
What pops up, if you Google for ”Hardware+and+Bathroom+Division"? (3 Ghits)
https://www.google.de/search?q="Hardware and Bathroom Divisi... (approx. 120 images)
Countercheck:
"Geschäftsbereich Sanitärwaren und Badezimmereinrichtungen" (134 Ghits)
https://www.google.de/search?q=Geschäftsbereich Sanitärwaren... (19 images)
„Abteilung Armaturen und Beschläge“ (228.000 Ghits)
https://www.google.de/search?q=Abteilung Armaturen und Besch... (approx. 560 images).
Discussion