Oct 22, 2014 00:51
9 yrs ago
English term
offset sleeve
English to French
Medical
Medical (general)
Implantology
"If you use special offset or revision sleeves combined with the ceramic heads intended for them, the sleeves – undamaged and clean – must first be inserted into the head."
un manchon de décalage ?
Merci pour vos suggestions !
Olivier
"If you use special offset or revision sleeves combined with the ceramic heads intended for them, the sleeves – undamaged and clean – must first be inserted into the head."
un manchon de décalage ?
Merci pour vos suggestions !
Olivier
Proposed translations
(French)
| 4 | manchon de l'offset |
GILLES MEUNIER
|
| 4 | manchon excentrique |
kashew
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
manchon de l'offset
http://www.docvadis.fr/willy-schmidt/document/willy-schmidt/...
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2014-10-22 04:15:57 GMT)
--------------------------------------------------
ce sont des manchons modulaires
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2014-10-22 04:16:08 GMT)
--------------------------------------------------
Réduction d’Essai
Réduire la hanche. Evaluer l’amplitude articulaire,
la stabilité et la longueur de la jambe. Changer
le manchon d’essai si cela s’avère nécessaire afin
d’obtenir une tension correcte des tissus puis
renouveler la manoeuvre. Noter l’offset mentionné
sur le dernier manchon d’essai utilisé (S, M, L
ou XL) ; celui-ci détermine l’offset de la tête
définitive.
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2014-10-22 04:18:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://fr.wikipedia.org/wiki/Prothèse_totale_de_hanche
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2014-10-22 04:18:58 GMT)
--------------------------------------------------
Une nouvelle dimension est donnée au respect de l’architecture de la hanche naturelle (notion d'offset). Le choix de la prothèse se fait sur des calques à la fois en longueur mais aussi en largeur. Ces implants s'adaptent à l’anatomie du patient afin de conserver les tensions musculaires inchangées
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2014-10-22 04:19:27 GMT)
--------------------------------------------------
Le diamètre et la profondeur du cône (offset) de la tête céramique … ...
Renseignements relatifs aux éléments prothétiques associés à cette tête. * Tige :.
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2014-10-22 04:35:53 GMT)
--------------------------------------------------
offset = profondeur du cône et non décalage
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2014-10-22 04:48:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.geco-medical.org/cours/futura2010/vendredi/13-aar...
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2014-10-22 04:15:57 GMT)
--------------------------------------------------
ce sont des manchons modulaires
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2014-10-22 04:16:08 GMT)
--------------------------------------------------
Réduction d’Essai
Réduire la hanche. Evaluer l’amplitude articulaire,
la stabilité et la longueur de la jambe. Changer
le manchon d’essai si cela s’avère nécessaire afin
d’obtenir une tension correcte des tissus puis
renouveler la manoeuvre. Noter l’offset mentionné
sur le dernier manchon d’essai utilisé (S, M, L
ou XL) ; celui-ci détermine l’offset de la tête
définitive.
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2014-10-22 04:18:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://fr.wikipedia.org/wiki/Prothèse_totale_de_hanche
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2014-10-22 04:18:58 GMT)
--------------------------------------------------
Une nouvelle dimension est donnée au respect de l’architecture de la hanche naturelle (notion d'offset). Le choix de la prothèse se fait sur des calques à la fois en longueur mais aussi en largeur. Ces implants s'adaptent à l’anatomie du patient afin de conserver les tensions musculaires inchangées
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2014-10-22 04:19:27 GMT)
--------------------------------------------------
Le diamètre et la profondeur du cône (offset) de la tête céramique … ...
Renseignements relatifs aux éléments prothétiques associés à cette tête. * Tige :.
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2014-10-22 04:35:53 GMT)
--------------------------------------------------
offset = profondeur du cône et non décalage
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2014-10-22 04:48:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.geco-medical.org/cours/futura2010/vendredi/13-aar...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Gilles !"
6 hrs
manchon excentrique
i.e. permitting axial displacement.
Example sentence:
Le roulement le plus élevé est retenu par un manchon excentrique, permettant un certain ajustement.
Something went wrong...