Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
invoke their ethnic group once under siege
French translation:
qui, dos au mur, n\'hésitent pas à rappeler leurs origines éthniques
Added to glossary by
Stephanie Sullivan
Nov 24, 2014 07:39
9 yrs ago
English term
invoke their ethnic group once under siege
English to French
Social Sciences
General / Conversation / Greetings / Letters
ethnicity and politics
Ethnicity under political parties:
The final three years show that ethnicity still remains a key stumbling block to harmonizing the relationship between the State and society. Hiding behind ethnic identity is a cabal of ethnic chauvinists who **invoke their ethnic group once under siege**.
Hence, ethnicity is considered an issue that politicians misuse for their own self-aggrandizement. Under the National Alliance regime, this was revealed with the Anglo-Leasing Scandal and other mega scandals that undermine the regime. Figure 2 shows expert opinion on the phenomenon of ethnicity in the political engineering of the country.
The final three years show that ethnicity still remains a key stumbling block to harmonizing the relationship between the State and society. Hiding behind ethnic identity is a cabal of ethnic chauvinists who **invoke their ethnic group once under siege**.
Hence, ethnicity is considered an issue that politicians misuse for their own self-aggrandizement. Under the National Alliance regime, this was revealed with the Anglo-Leasing Scandal and other mega scandals that undermine the regime. Figure 2 shows expert opinion on the phenomenon of ethnicity in the political engineering of the country.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+3
48 mins
Selected
qui, dos au mur, n'hésitent pas à rappeler leurs origines éthniques
dès qu'ils ont le dos au mur, ils rappellent leurs origines
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci :)"
10 mins
Évoque leur groupe ethnique une fois assiégé
Suggestion
15 mins
font appel à leur groupe ethnique cible d'attaques dans le passé
..
1 hr
Qui se cachent derrière le passé tourmenté de leur ethnie
Le sens est quelque peu altéré donc je pense qu'il faut vérifier le reste du contenu. Toutefois à mon avis il s'agit bien là du message que l'auteur veut faire passer.
Something went wrong...