Didier Fourcot Nov 28, 2014:

Joint mécanique pas joint Un joint mécanique est rigide et même très dur et fragile (carbure de tungstène, carbure de silicium, céramique)
Il a un jeu de fonctionnement toujours faible, mais peut être dégradé fortement si ce jeu est encore réduit: c'est l'effet décrit d'écaillage ou d'arrachement

donc "écrasement par jeu trop faible"

Emilie Manon (asker) Nov 28, 2014:

Mon document concerne des pompes ; c'est un module de dépannage concernant des garnitures mécaniques. La diapo est intitulée "Extruded or Peeled", et j'ai simplement la phrase indiquée dans ma question

Tony M Nov 27, 2014:

Context Asker, I feel sure you must have more context than this!

For a start, what kind of equipment is your document dealing with?

Also, what is this particular section dealing with — troubleshooting / fault-finding, for example?

And last but not least, what is the source language term for your translation of 'joints' — which is ambiguous and can translate several different terms in EN; here, it is vital to know what that source term was?