Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cyclonic eddy currents
French translation:
courants tourbillonnaires cycloniques
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-12-19 12:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 16, 2014 07:50
9 yrs ago
English term
cyclonic eddy currents
English to French
Science
Environment & Ecology
Environmental impact assessment
This large scale flow is very close to the mainland and gradually decreases towards the sea. The movements, described by Furnestin (1948) as occurring in areas where colder, denser deep water is brought to the surface, create **cyclonic eddy currents**.
-> Il me semble que "courant de Foucault" ne s'applique qu'en électricité / électromagnétisme, mais j'ai un doute... Peut-on parler ici de "turbulences cycloniques" ?
-> Il me semble que "courant de Foucault" ne s'applique qu'en électricité / électromagnétisme, mais j'ai un doute... Peut-on parler ici de "turbulences cycloniques" ?
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | courants tourbillonnaires cycloniques |
Stéphanie Rousseau (X)
|
| 4 +1 | courants cycloniques tourbillonnants |
François Begon
|
| 4 | tourbillons cycloniques |
FX Fraipont (X)
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
courants tourbillonnaires cycloniques
Les mouvements décrits par Furnestin (1948), en se produisant dans les zones où l'eau plus froide et plus dense, des profondeurs est ramenée vers la surface, déterminent des courants tourbillonnaires cycloniques.
Par rapport à "tourbillons cycloniques", cela permet de prendre en compte "currents".
Voir p 77 du doc : https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-00124571/document
Par rapport à "tourbillons cycloniques", cela permet de prendre en compte "currents".
Voir p 77 du doc : https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-00124571/document
Peer comment(s):
| agree |
Anca Florescu-Mitchell
9 hrs
|
|
Merci Anca
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
1 day 4 hrs
|
|
Merci Gilou
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
34 mins
tourbillons cycloniques
"Transport des éléments nutritifs d'un tourbillon anticyclonique aux eaux ambiantes.
Transport of nutrients from an anticyclonic eddy to surrounding waters."
http://www.pac.dfo-mpo.gc.ca/science/oceans/tourbillon-haida...
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=16842642
Transport of nutrients from an anticyclonic eddy to surrounding waters."
http://www.pac.dfo-mpo.gc.ca/science/oceans/tourbillon-haida...
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=16842642
+1
1 hr
courants cycloniques tourbillonnants
Une traduction possible
Discussion
... en annexe de l'article de J. FURNESTIN dans ce même fascicule. .... plus grande vitesse, 0,45 n, en amorçant un vaste mouvement tourbillonnaire d'allure cyclonale, ... Nous noterons ici que ce mouvement cyclonique est déterminé par la ...