Glossary entry

English term or phrase:

bisonar pulses

French translation:

émissions mixtes FM FC

Added to glossary by Murielle M
Jan 7, 2015 14:16
9 yrs ago
1 viewer *
English term

bisonar pulses

English to French Science Biology (-tech,-chem,micro-) bisonar pulses
Dear all,

I am currently translating a text on bats and echolocation. I can't find a proper translation for the term "bisonar pulses". I quite understand the global meaning of it, but I am pretty sure that there exists a translation in French for this word.

You may need some more context:"Within the Microchiropteran suborder there are over 800 species of bats, and these bats produce all manner of sounds for echolocation, from bisonar pulses to clicks and other calls."

Thanks and lot for your help :)
Change log

Jan 12, 2015 13:59: Murielle M Created KOG entry

Proposed translations

+1
5 hrs
Selected

émissions mixtes FM FC

"Leurs émissions sonores diffèrent selon les genres et selon les espèces d'un même genre. On classe néanmoins les cris des chauves-souris en trois groupes : les émissions de fréquence constante et unique (FC), les émissions de fréquence modulée et décroissante (FM) et les émissions mixtes FC-FM ; ces dernières commencent par une émission assez longue de fréquence constante, et s'achèvent par une émission de fréquence décroissante (semblable au son iiiiiiu)"
Peer comment(s):

agree GILLES MEUNIER : tout à fait
1 day 18 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you Murielle. I read this term in other articles and this solution seems to be the best equivalent. :)"
+1
14 mins

impulsions produites par un double sonar

"Le genre Nyctalus ne compte que 2 espèces en Belgique.
Néanmoins, il n’est pas facile de dissocier ces deux espèces
avec 100% de certitude. La noctule commune et la noctule de
Leisler utilisent un double sonar (voir figure) : un signal FM
aplani (type A) et un signal QFC (type B). Sur le détecteur,
cette alternance de signaux s’entend facilemnt « chip chop ».
Les signaux de type A ne sont souvent pas utilisés en terrain
ouvert. La différentiation entre les espèces se fait sur base de
la fréquence du maximum d’énergie du signal horizontal (type
B) :"
Manuel d'utilisation du détecteur d'ultrasons ... - Natagora
http://www.natagora.be/.../Manuel_heterodyne_versionMars.
Peer comment(s):

agree Drmanu49
20 mins
merci!
Something went wrong...
1 hr

impulsions d'un radar doppler duplex pulsé

Il s'agit d'un radar qui émet sur une double fréquence, l'une pour l'image, l'autre pour la vitesse.
C - Les Systèmes Duplex
L'intérêt du Doppler pulsé est de pouvoir focaliser l'examen en profondeur, ce qui nécessite bien sûr
d'utiliser un repérage spatial morphologique, sous la forme d'une image échographique. Les sytèmes
duplex permettent l'acquisition alternée de l'image échographique et du signal Doppler, en combinant
souvent les fréquences d'émission: on utilise en Doppler une fréquence plus basse que la fréquence
nécessaire à l'acquisition de l'image.
Something went wrong...
-1
2 hrs

impulsions deux tons

émission double
Peer comment(s):

neutral Leman (X) : réponse intéressante
2 hrs
deux tons ou deux fréquences
disagree GILLES MEUNIER : émissions mixtes FM FC
1 day 22 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search