Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Petición de Decreto de Adoption
English translation:
Petition/Application for an Adoption Decree
Added to glossary by
Edward Tully
Jan 8, 2015 21:47
9 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
Petición de Decreto de Adoption
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
adoption
"Petición de Decreto de Adopción" El término aparece en una Resolución.
Proposed translations
(English)
4 +2 | Petition for an Adoption Decree | Edward Tully |
Change log
Jan 22, 2015 08:49: Edward Tully Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
Petition for an Adoption Decree
Or "Adoption Decree Petition"...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Reference comments
1 hr
Reference:
Without sufficient context, I am thinking that it is:
42-4-115. Motion to enter adoption decree.
http://leg.mt.gov/bills/mca/42/4/42-4-115.htm
42-4-115. Motion to enter adoption decree. (1) The prospective adoptive parent may file a motion for entry of an adoption decree no sooner than 6 months after the court has granted temporary custody to the prospective adoptive parent.
(2) The motion must be supported by the following documents:
(a) the postplacement evaluation prepared pursuant to 42-4-113; and
(b) an updated list of all disbursements made in connection with the adoption proceeding.
(3) A notice of hearing is not required for any party whose parental rights have been terminated in prior proceedings.
(4) The court shall consider the petition and shall grant or deny the petition pursuant to the provisions of 42-4-405 and 42-5-101 through 42-5-109.
(5) If the petition to adopt is denied, the court shall provide notice to the placing parent that the petition has been denied and shall take appropriate action for placement of the child pursuant to 42-5-106.
(6) Finality of the decree or the order denying the decree and the time for appeal are determined pursuant to 42-5-203.
History: En. Sec. 102, Ch. 480, L. 1997.
42-4-115. Motion to enter adoption decree.
http://leg.mt.gov/bills/mca/42/4/42-4-115.htm
42-4-115. Motion to enter adoption decree. (1) The prospective adoptive parent may file a motion for entry of an adoption decree no sooner than 6 months after the court has granted temporary custody to the prospective adoptive parent.
(2) The motion must be supported by the following documents:
(a) the postplacement evaluation prepared pursuant to 42-4-113; and
(b) an updated list of all disbursements made in connection with the adoption proceeding.
(3) A notice of hearing is not required for any party whose parental rights have been terminated in prior proceedings.
(4) The court shall consider the petition and shall grant or deny the petition pursuant to the provisions of 42-4-405 and 42-5-101 through 42-5-109.
(5) If the petition to adopt is denied, the court shall provide notice to the placing parent that the petition has been denied and shall take appropriate action for placement of the child pursuant to 42-5-106.
(6) Finality of the decree or the order denying the decree and the time for appeal are determined pursuant to 42-5-203.
History: En. Sec. 102, Ch. 480, L. 1997.
Peer comments on this reference comment:
agree |
AllegroTrans
: OK as reference material, but I think translation needs to be adopted to target country (e.g. we don't use "motion" in UK courts)// UK was only one example, not an assumption
1 day 17 hrs
|
Thank you but it is a huge assumption that it is the UK. Nothing indicates what the target country is.
|
Something went wrong...