Glossary entry (derived from question below)
Nov 20, 2003 03:59
20 yrs ago
English term
France
Accuracy, Ability, Availability
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to French, and 3 more.
la phrase SVP, si ce n'est pas trop demandé
English to French
Tech/Engineering
Set the hole on the chart in the cog of the chart driving assembly and feed the chart in the direction of the arrow by driving the cogwheel
Remplacement du papier (chart) dans un enregistreur de température
Remplacement du papier (chart) dans un enregistreur de température
Proposed translations
(French)
Proposed translations
36 mins
English term (edited):
la phrase svp, si ce n'est pas trop demand�
Selected
phrasette
Placez le trou du papier-diagramme sur la dent de la roulette d'entraînement et faitez avancer le papier dans le sens de la flèche en faisant tourner la roulette. Mettez le tout à l'infinitif pour les pays européens.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 14 mins (2003-11-20 06:13:54 GMT)
--------------------------------------------------
À la lumière d\'informations qui me parviennent à l\'instant, j\'amenderais le trou en perforation et la roulette en mécanisme.
* Déterminer si le diagramme convient à l\'enregistreur.
* S\'assurer que le mécanisme d\'entraînement et de perforation du papier diagramme fonctionne.
* Marquer un point de référence sur la plaque arrière de l\'enregistreur, sur le pourtour du papier diagramme.
* Une fois le papier diagramme retiré de l\'enregistreur, indiquer sur son pourtour un repère en l\'alignant sur l\'une des lignes de temps imprimées.
* Installer le diagramme dans l\'enregistreur, en alignant le repère sur le point de référence de la plaque arrière.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 15 mins (2003-11-20 06:14:51 GMT)
--------------------------------------------------
J\'oubliais: http://www.cfis.agr.ca/francais/regcode/ndrc/ndrc_p8f.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 33 mins (2003-11-20 06:32:16 GMT)
--------------------------------------------------
L\'image suivante m\'inciterais à revenir au trou, finalement:
http://agrocontact.com/sanapra/disque1.jpg
Adresse du site (enregistreurs de température): http://agrocontact.com/sanapra/
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 37 mins (2003-11-20 07:37:12 GMT)
--------------------------------------------------
Ben finalement, p\'te ben qu\'ya un rouleau, p\'te ben que c\'est un disque:
La gamme d\'enregistreurs papier couvre tous vos besoins en enregistrement.
Quatre types de diagramme :
100 mm
180 mm
250 mm
circulaire
Deux types d\'impression :
tracé continu
tracé multipoints
http://chessell.eurotherm.tm.fr/paper.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 14 mins (2003-11-20 06:13:54 GMT)
--------------------------------------------------
À la lumière d\'informations qui me parviennent à l\'instant, j\'amenderais le trou en perforation et la roulette en mécanisme.
* Déterminer si le diagramme convient à l\'enregistreur.
* S\'assurer que le mécanisme d\'entraînement et de perforation du papier diagramme fonctionne.
* Marquer un point de référence sur la plaque arrière de l\'enregistreur, sur le pourtour du papier diagramme.
* Une fois le papier diagramme retiré de l\'enregistreur, indiquer sur son pourtour un repère en l\'alignant sur l\'une des lignes de temps imprimées.
* Installer le diagramme dans l\'enregistreur, en alignant le repère sur le point de référence de la plaque arrière.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 15 mins (2003-11-20 06:14:51 GMT)
--------------------------------------------------
J\'oubliais: http://www.cfis.agr.ca/francais/regcode/ndrc/ndrc_p8f.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 33 mins (2003-11-20 06:32:16 GMT)
--------------------------------------------------
L\'image suivante m\'inciterais à revenir au trou, finalement:
http://agrocontact.com/sanapra/disque1.jpg
Adresse du site (enregistreurs de température): http://agrocontact.com/sanapra/
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 37 mins (2003-11-20 07:37:12 GMT)
--------------------------------------------------
Ben finalement, p\'te ben qu\'ya un rouleau, p\'te ben que c\'est un disque:
La gamme d\'enregistreurs papier couvre tous vos besoins en enregistrement.
Quatre types de diagramme :
100 mm
180 mm
250 mm
circulaire
Deux types d\'impression :
tracé continu
tracé multipoints
http://chessell.eurotherm.tm.fr/paper.htm
Peer comment(s):
| neutral |
sarahl (X)
: et on fait cuire combien de temps ? ;-)
1 min
|
|
Laissez pénétrer dans votre esprit le temps qu'il faut.
|
|
| neutral |
Juan Jacob
: "Laisser pénétrer..." non, franchement, on parle de quoi, là ?
50 mins
|
| neutral |
Geneviève von Levetzow
: Le pauvre utilisateur qui doit effectuer cette opération..
8 hrs
|
|
C'est sûr que c'est pas pour ceux et celles qui ont des carences linguistiques.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Esther pour le gros effort, merci Jemo pour de bonnes idées et merci à tous les autres
En gros ma phrasette à moi va donner ça :
S’assurer que la roue dentée engrène bien la perforation du papier. Faire avancer le papier dans le sens de la flèche en tournant le pignon d’entraînement."
+1
9 mins
Placer le trou au centredu rouleau de papier sur la dent du dispositif d'entrainement du papier et
insérer le papier dans la direction indiquée par la flèche en actionnant la roue dentée.
Ouf ! de l'air !
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-20 04:23:58 (GMT)
--------------------------------------------------
l\'extrémité du rouleau plutôt puisque c\'est aussi un rouleau, nous voilà bien !
Ouf ! de l'air !
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-20 04:23:58 (GMT)
--------------------------------------------------
l\'extrémité du rouleau plutôt puisque c\'est aussi un rouleau, nous voilà bien !
Peer comment(s):
| agree |
lien
: je voudrai bien t'aider JL, mais je ne sais meme pas ce que ca veut dire en francais ! :D
3 mins
|
|
t'as jamais changé le papier thermique d'un fax, ma poule ?
|
|
| neutral |
00000000 (X)
: Éh ben! dites donc, Mam'zelle Sarah, comment que vous parlez!
29 mins
|
|
Esther se rebiffe !
|
|
| neutral |
Juan Jacob
: "Le trou dans le centre..." , c'est trop pour moi !
1 hr
|
|
c'est un rouleau creux !
|
|
| neutral |
Geneviève von Levetzow
: Pour moi aussi...
8 hrs
|
+2
39 mins
Attacher le papier en plaçant l'encoche ...
...sur la griffe du système d'entraînement du papier, et faites avancer le papier dans la direction (indiquée par) la flèche en faisant tourner le pignon.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-20 04:41:39 (GMT)
--------------------------------------------------
(indiquée par) = (de) pour raccourcir
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-20 15:23:32 (GMT)
--------------------------------------------------
Attacher le papier en plaçant l\'encoche sur la griffe du système d\'entraînement papier, et faire tourner le pignon pour faire avancer le papier dans le sens de la flèche
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-20 04:41:39 (GMT)
--------------------------------------------------
(indiquée par) = (de) pour raccourcir
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-20 15:23:32 (GMT)
--------------------------------------------------
Attacher le papier en plaçant l\'encoche sur la griffe du système d\'entraînement papier, et faire tourner le pignon pour faire avancer le papier dans le sens de la flèche
Peer comment(s):
| agree |
00000000 (X)
: J'aime beaucoup l'encoche sur la griffe.
3 mins
|
|
C'est du Louis Vuitton. Griffe de luxe...
|
|
| neutral |
sarahl (X)
: c'est pas une encoche, c'est un rouleau de papier !!!
22 mins
|
|
1-Qui a dit que c'était un rouleau?.2-Les rouleaux ont droit d'avoir des encoches aussi, m'enfin...
|
|
| neutral |
Juan Jacob
: "Encoche" une fois ? M'enfin ! J'ai jamais vu des rouleaux thermiques avec encoches.
51 mins
|
|
et un trou, est-ce que ça se voit? sur un rouleau thermique? Je ne suis simplement pas sur qu'on parle du trou sur le rouleau, ou sur le papier?
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
: C'est encore le + compréhensible - il faudrait tronquer la phrase...
8 hrs
|
6 hrs
English term (edited):
la phrase svp, si ce n'est pas trop demand�
allez je me lance aussi
Enfoncer le trou du papier (carte) sur la dent du dispositif d'entrainement et faire avancer dans la direction de la flèche en manipulant la roue dentée
Peer comment(s):
| neutral |
Geneviève von Levetzow
: Enfoncer un trou ???
2 hrs
|
| neutral |
00000000 (X)
: Par analogie avec "enfoncer le clou"?
11 hrs
|
Discussion