Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
crystal nephropathy
French translation:
cristallurie
Added to glossary by
Murielle M
Jan 23, 2015 17:41
9 yrs ago
1 viewer *
English term
crystal nephropathy
English to French
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Clinical trial
Renal toxicity has been observed another cMet inhibitor, SGX523, thought to be due to an insoluble metabolite causing crystal nephropathy (Infante et al 2013).
J'ai pour le moment "néphropathie à cristaux" mais pour l'ANSM ça n'existe pas....
Merci
J'ai pour le moment "néphropathie à cristaux" mais pour l'ANSM ça n'existe pas....
Merci
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | cristallurie |
Murielle M
|
| 5 +1 | nephropathie à cristaux |
Marlene Le Duc
|
| 2 | La Maladie des Emboles de Cristaux de Cholestérol |
orgogozo
|
References
| possibly useful |
liz askew
|
Change log
Jan 24, 2015 18:23: Murielle M Created KOG entry
Proposed translations
+2
16 mins
Murielle M
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
32
Selected
cristallurie
https://ukidney.com/nephrology-presentations/item/1261-les-n...
La cristallurie, qui peut aussi accélérer l'insuffisance rénale, se définit comme la présence de cristaux de médicaments ayant précipité dans la lumière des tubules rénaux en raison de leur insolubilité dans l'urine
http://www.aafp.org/afp/2008/0915/p743.html
CRYSTAL NEPHROPATHY
Renal impairment may result from the use of drugs that produce crystals that are insoluble in human urine.
La cristallurie, qui peut aussi accélérer l'insuffisance rénale, se définit comme la présence de cristaux de médicaments ayant précipité dans la lumière des tubules rénaux en raison de leur insolubilité dans l'urine
http://www.aafp.org/afp/2008/0915/p743.html
CRYSTAL NEPHROPATHY
Renal impairment may result from the use of drugs that produce crystals that are insoluble in human urine.
Note from asker:
| Fantastic ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
La Maladie des Emboles de Cristaux de Cholestérol
A voir
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutes (2015-01-23 18:04:16 GMT)
--------------------------------------------------
C'est ce que j'ai trouvé, mais sans garantie (2)
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutes (2015-01-23 18:04:16 GMT)
--------------------------------------------------
C'est ce que j'ai trouvé, mais sans garantie (2)
Note from asker:
| Cholestérol ???? |
| Je crois que ça c'est "Cholesterol crystal embolization". |
+1
1 hr
Marlene Le Duc
France
France
Native in French
France
Legal translator
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
nephropathie à cristaux
pathologie néphrétique assez répandue
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2015-01-24 06:53:28 GMT)
--------------------------------------------------
La société de néphrologie n est pad une référence pour vous?
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2015-01-24 08:39:23 GMT)
--------------------------------------------------
Pour vous une étude du service de néphrologie du CHU de Poitiers n'est pas non plus une référence, et n'a aucune valeur scientifique ?
Le terme est explicitement utiliser page 2-3 du PDF
Oui je maintiens confiance 5
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2015-01-24 06:53:28 GMT)
--------------------------------------------------
La société de néphrologie n est pad une référence pour vous?
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2015-01-24 08:39:23 GMT)
--------------------------------------------------
Pour vous une étude du service de néphrologie du CHU de Poitiers n'est pas non plus une référence, et n'a aucune valeur scientifique ?
Le terme est explicitement utiliser page 2-3 du PDF
Oui je maintiens confiance 5
Note from asker:
| Merci Marlene...c'est ce qui m'a porté à poster: il n'y a que 9 GHITS avec cette traduction, tous sans aucune valeur scientifique: lingue, sites canadiens sans garantie, reverso "bidon".....et aucun site FR de référence, genre ANSM. Et vous mettez confidence "5" ? Merci encore |
Reference comments
8 mins
Reference:
possibly useful
Rhumatologie - Page 128 - Google Books Result
https://books.google.co.uk/books?isbn=2843713919 - Translate this page
Frédéric Lavie - 2010 - Medical
... mL/min 4 • Lithiases rénales multiples 2 • Néphropathie interstitielle chronique : 2 - par dépôts de cristaux 1 - ou complications infectieuses 1 5- Quel facteur(s) ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2015-01-23 17:54:35 GMT)
--------------------------------------------------
About 373 results (0.54 seconds)
Search Results
[PDF]Néphrologie INSUFFISANCE RENALE AIGUE I - Faculté de ...
www.med.univ-montp1.fr/.../252_insuf-ren-aigue.pdf
Translate this page
Une interruption massive de la circulation glomérulaire, plus sévère et plus ..... et du bassinet par précipitation massive de cristaux d'urate (néphropathie urique.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2015-01-23 17:55:23 GMT)
--------------------------------------------------
ANABIBLE - Dr Michels - Néphropathie urique (Impression)
anabible.webethan.org/spip.php?page=print...
Translate this page
Néphropathie urique : Dépôts d'urates dans le tissu conjonctif interstitiel du rein, surtout dans la zone médullaire, puis fibrose interstitielle diffuse et fibrose ...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2015-01-23 17:56:10 GMT)
--------------------------------------------------
Acute uric acid nephropathy - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Acute_uric_acid_nephropathy
Acute uric acid nephropathy is caused by deposition of uric acid crystals within the kidney interstitium and tubules, leading to partial or complete obstruction of ...
alors
néphropathie urique
??
https://books.google.co.uk/books?isbn=2843713919 - Translate this page
Frédéric Lavie - 2010 - Medical
... mL/min 4 • Lithiases rénales multiples 2 • Néphropathie interstitielle chronique : 2 - par dépôts de cristaux 1 - ou complications infectieuses 1 5- Quel facteur(s) ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2015-01-23 17:54:35 GMT)
--------------------------------------------------
About 373 results (0.54 seconds)
Search Results
[PDF]Néphrologie INSUFFISANCE RENALE AIGUE I - Faculté de ...
www.med.univ-montp1.fr/.../252_insuf-ren-aigue.pdf
Translate this page
Une interruption massive de la circulation glomérulaire, plus sévère et plus ..... et du bassinet par précipitation massive de cristaux d'urate (néphropathie urique.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2015-01-23 17:55:23 GMT)
--------------------------------------------------
ANABIBLE - Dr Michels - Néphropathie urique (Impression)
anabible.webethan.org/spip.php?page=print...
Translate this page
Néphropathie urique : Dépôts d'urates dans le tissu conjonctif interstitiel du rein, surtout dans la zone médullaire, puis fibrose interstitielle diffuse et fibrose ...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2015-01-23 17:56:10 GMT)
--------------------------------------------------
Acute uric acid nephropathy - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Acute_uric_acid_nephropathy
Acute uric acid nephropathy is caused by deposition of uric acid crystals within the kidney interstitium and tubules, leading to partial or complete obstruction of ...
alors
néphropathie urique
??
Discussion