Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Instalacja wody gospodarczej
English translation:
utility water system
Added to glossary by
Marian Krzymiński
Jan 26, 2015 21:30
9 yrs ago
12 viewers *
Polish term
Instalacja wody gospodarczej
Polish to English
Other
Construction / Civil Engineering
Instalacja wody gospodarczej (tytuł rozdziału)
Instalacja doprowadzona zostanie do budynku do pomieszczenia przyłącza wody w którym zlokalizowany będzie zestaw hydroforowy wykorzystywany na cele bytowe i przeciwpożarowe. (to co w rozdziale)
Chodzi o budynek biurowy (nie mieszkalny)
Instalacja doprowadzona zostanie do budynku do pomieszczenia przyłącza wody w którym zlokalizowany będzie zestaw hydroforowy wykorzystywany na cele bytowe i przeciwpożarowe. (to co w rozdziale)
Chodzi o budynek biurowy (nie mieszkalny)
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | utility water system |
Marian Krzymiński
|
| 3 | greywater system installation |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Jan 28, 2015 16:29: Marian Krzymiński Created KOG entry
Proposed translations
+3
27 mins
Marian Krzymiński
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Accurate, experienced well educated
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
569
Selected
utility water system
Definition of Utility water use: Water supplied from a Public Water Supply System and used for such purposes as firefighting, street washing, and municipal parks and swimming pools.
Peer comment(s):
| agree |
Jacek Kloskowski
1 hr
|
|
dzięki!
|
|
| agree |
Grzegorz Kurek
12 hrs
|
|
dzięki!
|
|
| agree |
Jacek Konopka
13 hrs
|
|
dzięki
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
3 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1299
greywater system installation
The context for this question is clearer from all the other questions.
Discussion
The provided sentence speaks of cele bytowe, which motivated the two answers here.
Is it possible that it is the same water only that one is used for human consumption and the other to run the building systems?