Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
four-limb arthrogryposis
Polish translation:
artrogrypoza czterokończynowa, wrodzona sztywność stawów wszystkich kończyn
Added to glossary by
Polangmar
Feb 1, 2015 11:54
9 yrs ago
English term
fore limb
English to Polish
Medical
Medical (general)
Hospital discharge
Diagnosis:
Fore limb arthrogryposis
Management
AFO (ankle-foot orthesis) splint
Examination: I've examined the patient's foot today, her left foot. There's a reasonalbe dorsiflextion to about 15 degrees.
Fore limb - rozumiem kończyna górna/przednia
Ale jak to się ma do badania i ortezy ?
Proszę o pomoc
Diagnosis:
Fore limb arthrogryposis
Management
AFO (ankle-foot orthesis) splint
Examination: I've examined the patient's foot today, her left foot. There's a reasonalbe dorsiflextion to about 15 degrees.
Fore limb - rozumiem kończyna górna/przednia
Ale jak to się ma do badania i ortezy ?
Proszę o pomoc
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | tu: kończyna dolna |
Polangmar
|
| 5 | przodostopie |
Marcin Pustkowski
|
Change log
Feb 16, 2015 22:14: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
tu: kończyna dolna
Praktycznie na pewno chodziło o "lower limb" - tu widać, że przed "limb arthrogryposis" jest tylko albo "upper", albo "lower": http://tinyurl.com/lgaoj9j
Tu podobne przekłamanie w specjalistycznym tekście medycznym: www.proz.com/kudoz/4506911 ("osteomeatal" zamiast "orbitomeatal").
Tu więcej podobnych przekłamań: http://tinyurl.com/njvvvc3
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2015-02-02 21:59:00 GMT)
--------------------------------------------------
Inna możliwość: pisanie ze słuchu i błędny zapis "fore" zamiast "four".
Typical appearance of a child with four-limb arthrogryposis.
...his own case by incorrectly claiming that four limb arthrogryposis was caused by the hydrostatic pressure of polyhydramnios interfering with venous return...
http://tinyurl.com/nsxh3mp
In Keppler-Noreuil's series of 14 patients, one had 4-limb arthrogryposis with a small cerebellum and another had distinct thumb hypoplasia. Two out of 37...
http://tinyurl.com/n9dx99n
Czyli byłaby to artrogrypoza czterokończynowa.
Tu podobny przykład przesłyszenia się przez osobę zapisującą: www.proz.com/kudoz/3803729 ("business" zamiast "basis").
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2015-02-02 22:09:47 GMT)
--------------------------------------------------
Jest i polskie (opisowe) potwierdzenie artrogrypozy czterokończynowej (dodatkowa zbieżność: dotyczy małej dziewczynki).
Wiktoria urodziła się z artrogrypozą kończyn dolnych, jak i górnych, przez co nie może poruszać rączkami w naturalny sposób. Rehabilitacja i operacje dały...
http://tinyurl.com/lp7fqdb
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2015-02-02 22:16:42 GMT)
--------------------------------------------------
Zamiast "czterokończynowa" może być "wszystkich kończyn".
...artrogrypoza zajmująca stawy wszystkich kończyn, zaliczamy tutaj klasyczną postać AMC...
Artrogrypoza to wrodzona sztywność wielostawowa, jedna z najcięższych wad ... deformacjami zazwyczaj wszystkich kończyn lub jedynie kończyn dolnych...
http://tinyurl.com/oulf5k3
Tu podobne przekłamanie w specjalistycznym tekście medycznym: www.proz.com/kudoz/4506911 ("osteomeatal" zamiast "orbitomeatal").
Tu więcej podobnych przekłamań: http://tinyurl.com/njvvvc3
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2015-02-02 21:59:00 GMT)
--------------------------------------------------
Inna możliwość: pisanie ze słuchu i błędny zapis "fore" zamiast "four".
Typical appearance of a child with four-limb arthrogryposis.
...his own case by incorrectly claiming that four limb arthrogryposis was caused by the hydrostatic pressure of polyhydramnios interfering with venous return...
http://tinyurl.com/nsxh3mp
In Keppler-Noreuil's series of 14 patients, one had 4-limb arthrogryposis with a small cerebellum and another had distinct thumb hypoplasia. Two out of 37...
http://tinyurl.com/n9dx99n
Czyli byłaby to artrogrypoza czterokończynowa.
Tu podobny przykład przesłyszenia się przez osobę zapisującą: www.proz.com/kudoz/3803729 ("business" zamiast "basis").
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2015-02-02 22:09:47 GMT)
--------------------------------------------------
Jest i polskie (opisowe) potwierdzenie artrogrypozy czterokończynowej (dodatkowa zbieżność: dotyczy małej dziewczynki).
Wiktoria urodziła się z artrogrypozą kończyn dolnych, jak i górnych, przez co nie może poruszać rączkami w naturalny sposób. Rehabilitacja i operacje dały...
http://tinyurl.com/lp7fqdb
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2015-02-02 22:16:42 GMT)
--------------------------------------------------
Zamiast "czterokończynowa" może być "wszystkich kończyn".
...artrogrypoza zajmująca stawy wszystkich kończyn, zaliczamy tutaj klasyczną postać AMC...
Artrogrypoza to wrodzona sztywność wielostawowa, jedna z najcięższych wad ... deformacjami zazwyczaj wszystkich kończyn lub jedynie kończyn dolnych...
http://tinyurl.com/oulf5k3
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo"
1 day 7 hrs
Marcin Pustkowski
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Family physician, ATA, tough deadlines
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
1376
przodostopie
Rzeczywiście przekłamanie, ale dotyczące (moim zdaniem) zamiany "forefoot" na "fore leg".
Jeśli wpasuje się "przodostopie", to kontekst pasuje jak ulał. Artrogrypozy wrodzone często dotyczą przodostopia.
Jeśli wpasuje się "przodostopie", to kontekst pasuje jak ulał. Artrogrypozy wrodzone często dotyczą przodostopia.
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: Gdyby to było takie częste, musiałaby być choć jedna wzmianka w sieci - tymczasem nie ma nic: http://tinyurl.com/lv53fhq , http://tinyurl.com/otnspwl , http://tinyurl.com/njph5r2 Artrogrypoza zwykle atakuje całe kończyny: http://tinyurl.com/my8x8ey
3 hrs
|
|
Oczywiście, że dotyczy różnych stawów, ale często również stawów stóp. Wzmianka w sieci? Proszę bardzo: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/21572281 Wystarczy wpisać: arthrogryposis i forefoot adduction
|
Discussion
---
Arthrogryposis in a Calf - http://www.veterinaryworld.org/Vol.3/July/Arthrogryposis in ...