Nov 21, 2003 15:14
20 yrs ago
English term
Germany
Translation, localization and DTP
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
make reference to
Non-PRO
English to German
Law/Patents
The Distributor undertakes to make any reference to the intellectual property rights owned by X only in connection with products and services provided by X
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | darauf hinzuweisen / wird auf .... hinweisen |
Norbert Hermann
|
| 4 +2 | hinweisen auf |
Johannes Gleim
|
| 4 +1 | verweisen auf/erwähnen |
unetz
|
| 3 | Bezug nehmen auf |
Olaf Reibedanz
|
Proposed translations
+3
3 mins
Norbert Hermann
Native in English
&
German
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: English , German
Works in: English to German, German to English, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1948
Selected
darauf hinzuweisen / wird auf .... hinweisen
auf die geistigen Eigentumsrechte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!!"
2 mins
Olaf Reibedanz
Colombia
Colombia
Native in German
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
3137
Bezug nehmen auf
Normalerweise übersetzt man das so - bin mir nicht ganz sicher, ob das hier passt.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-21 15:17:37 (GMT)
--------------------------------------------------
Oder: sich auf etwas beziehen
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-21 15:17:37 (GMT)
--------------------------------------------------
Oder: sich auf etwas beziehen
+1
4 mins
verweisen auf/erwähnen
.
Peer comment(s):
| agree |
akkord (X)
: verweisen auf
20 mins
|
+2
3 hrs
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
5383
hinweisen auf
Der Vertreiber verpflichtet sich, auf von X gehaltene Rechte an geistigem Eigentum nur in Verbindung mit von X gelieferten Produkten und Dienstleistungen hinzuweisen.
reference: 1)Bezugnahme, Verweis, 2) Quellenangabe, 3) Kreditauskunft, 4) Referenz, 5) Verweisung
undertake: 1) auf sich nehmen, 2) übernehmen, 3) sich verpflichten
reference: 1)Bezugnahme, Verweis, 2) Quellenangabe, 3) Kreditauskunft, 4) Referenz, 5) Verweisung
undertake: 1) auf sich nehmen, 2) übernehmen, 3) sich verpflichten
Peer comment(s):
| agree |
Stefanie Sendelbach
21 hrs
|
|
Danke
|
|
| agree |
Darija Racanovic
1 day 16 hrs
|
|
Ebenfalls danke
|
Something went wrong...