Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Par exploit
Portuguese translation:
citação, notificação, intimação
Added to glossary by
Danièle Horta
Feb 17, 2015 19:54
9 yrs ago
6 viewers *
French term
Par exploit
French to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Par exploit du 6.5.2014, la xxx a fait citer M. xxxx
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Mar 3, 2015 08:41: Danièle Horta Created KOG entry
Proposed translations
+2
44 mins
Selected
citação, notificação, intimação
Tudo vai depender do contexto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
10 mins
por meio OU por intermédio OU em função de.....
Nathalie, acredito que falte uma palavra. Seria "por meio do".... ou "por intermédio de" ou, ainda, em função do ....Como em seguida aparece uma data, supõe-se que algo ocorreu nessa data que levou à citação mencionada.
12 mins
Em ato / Em Notificação
Sug.
16 mins
Por notificação a 06.05.2014
Fez citar M. por meio de notificação a 06.05.2014
Reference:
httphttp://www.linguee.pt/frances-portugues/traducao/signifier+par+exploit+d%27huissier.htmlhttp://
27 mins
Por petição de
Dans le nouveau site je n'ai trouvé pas cette expression...
Je pense que doit être l’équivalence, il y a beaucoup de documents pour la confirmer.
Bonne chance, Nathalie !
Je pense que doit être l’équivalence, il y a beaucoup de documents pour la confirmer.
Bonne chance, Nathalie !
Reference:
Something went wrong...