Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Sigh!
Spanish translation:
¡suspiro! ¡ay!
Added to glossary by
Maria Rosich Andreu
Nov 26, 2003 10:27
20 yrs ago
18 viewers *
English term
Sigh!
Non-PRO
English to Spanish
Other
Poetry & Literature
La frase es "Yesterday I was a dog. Today I’m a dog. Tomorrow I’ll probably still be a dog. Sigh! There’s so little hope for advancement."
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | ¡suspiro! ¡ay! |
Maria Rosich Andreu
|
| 5 +1 | Uffff! |
Felipe Vallejo
|
| 5 -1 | |suspiro! |
Michael Powers (PhD)
|
Change log
Aug 10, 2005 01:05: Maria Rosich Andreu changed "Field (specific)" from "(none)" to "Poetry & Literature"
Proposed translations
3 mins
Maria Rosich Andreu
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Had I but world enough, and time!
Native in: Catalan 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Dutch to Spanish, Danish to Spanish, English to Spanish, and 10 more.
Related KudoZ points
:
34
English term (edited):
sight!
Selected
¡suspiro! ¡ay!
Esto es la traduccion literal; en principio en ingles se usa mas, pero en Español tambien se ve, sobretodo en comics, por ejemplo. Si no quieres traducir literalmente, puedes poner alguna exclamacion como ¡ay!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
-1
2 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
140
English term (edited):
sight!
|suspiro!
Begin with an opening exclamation mark - my keyboard is not making it
Oxford
sigh2 n suspiro m;
Mike :)
Oxford
sigh2 n suspiro m;
Mike :)
+1
9 mins
Felipe Vallejo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Colombia
Fast, accurate, and totally reliable
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Catalan to Spanish, and 4 more.
Uffff!
more than "suspiro" (which would be a literal translation) the text requires the sound: ufff
Something went wrong...