Mar 21, 2015 08:35
9 yrs ago
English term
Cote D'ivoire
Well-written, accurate and on time
Native in: French (Variants: African, Standard-France) 
, Bambara / Bamanakan
Works in: English to French, French
stretching over a recessed 8-lane highway
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Bonjour,
Pour plus de contexte :
Stretching over a recessed 8-lane highway is Klyde Warren Park, an award-winning urban space designed to strengthen the Dallas community and benefit civilians' health and quality of life.
Merci d'avance
Pour plus de contexte :
Stretching over a recessed 8-lane highway is Klyde Warren Park, an award-winning urban space designed to strengthen the Dallas community and benefit civilians' health and quality of life.
Merci d'avance
Proposed translations
35 mins
Françoise Vogel
Native in French
Works in field
"la langue révérée" ...
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
193
Selected
s'étendant au-dessus d'un axe routier souterrain à 8 voies
par exemple
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-03-21 11:11:32 GMT)
--------------------------------------------------
ou bien:
axe routier à 8 voies dissimulé à la vue (?)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-03-21 11:11:32 GMT)
--------------------------------------------------
ou bien:
axe routier à 8 voies dissimulé à la vue (?)
Peer comment(s):
| neutral |
kashew
: souterrain = underground, and the freeway was never that. https://texasarchitects.org/v/article-detail/Klyde-Warren-Pa...
1 hr
|
|
en effet, ces voies de circulation passent sous le parc
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
3 hrs
enfouissant une autoroute à 8 voies
Même genre de projet:
http://carfree.fr/index.php/2014/03/17/madrid-rio-quand-les-...
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2015-03-21 11:44:59 GMT)
--------------------------------------------------
**L’enfouissement** du périphérique M-30 le long du fleuve Manzanares a été le point de départ de Madrid Río, un projet qui a donné naissance à un vaste espace linéaire de plus de 10 kilomètres.
http://carfree.fr/index.php/2014/03/17/madrid-rio-quand-les-...
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2015-03-21 11:44:59 GMT)
--------------------------------------------------
**L’enfouissement** du périphérique M-30 le long du fleuve Manzanares a été le point de départ de Madrid Río, un projet qui a donné naissance à un vaste espace linéaire de plus de 10 kilomètres.
9 hrs
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English , French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
547
enjambant une autoroute à 8 voies en tranchée
ou bien
Discussion