Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Reinraumverband
French translation:
fonctionnalité de salle blanche
Added to glossary by
F. Guignard
Apr 6, 2015 11:07
9 yrs ago
German term
Canada
Reinraumverband
German to French
Medical
Medical (general)
fabrication d'accessoires pour la médecine dentaire
Demi-contexte : "Spritzgießmaschine im Reinraumverband". C'est "-verband" qui me pose problème. Merci d'avance pour votre aide.
Proposed translations
(French)
| 3 | salle blanche |
orgogozo
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
salle blanche
fonctionnalité de salle blanche
Note from asker:
| Merci, mais votre traduction ignore le propos de ma question : comment traduire "-verband" ? "Reinraum" = "salle blanche", il faut trouver autre chose pour "Reinraumverband." Merci d'étayer vos réponses éventuelles par des références / exemples. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
5 hrs
GiselaVigy
Native in German
&
French
20 years of bilingual experience
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
259
Reference:
associations nationales assurant la promotion des connaissances
la promotion des connaissances et le suivi de la normalisation dans le domaine des salles propres
voir ici: ICCCS: http://www.google.fr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
voir ici: ICCCS: http://www.google.fr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
Discussion
Produktion, Abfüllung, Rohstoffeinlagerung und Waschräume sind in einem maßgeschneiderten Reinraumverband integriert und bieten ein hygienegerechtes Arbeitumfeld gemäß Good Manufacturing Practice (GMP).
Production, bottling, raw material storage and wash-rooms are tailored to integrate needs in a clean room functionality and offer good hygiene requirements according to the Good Manufacturing Practice (GMP).