Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
held on trust
Arabic translation:
محتفظ بها/مودعة لدى الائتمان
Added to glossary by
TargamaT team
Apr 13, 2015 07:41
9 yrs ago
36 viewers *
English term
Egypt
Quality You Deserve
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 5 more.
held on trust
English to Arabic
Bus/Financial
Economics
Economy
Accounts
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | محتفظ بها لدى الائتمان |
TargamaT team
|
| 5 | يحتفظ بها على سبيل الأمانة/ تحفظ كأمانة - وديعة |
Trans Master (X)
|
| 4 | أمانة / أمانات |
Moodi
|
| 4 | تم وضعها كأمانات .. تم وضعها كوديعة .. تحفظ كأمانات |
YousraElBaradie
|
Change log
Apr 19, 2015 07:03: TargamaT team Created KOG entry
Proposed translations
4 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Works in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
170
English term (edited):
held in trust
Selected
محتفظ بها لدى الائتمان
http://thelawdictionary.org/held-in-trust/
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2015-04-13 07:46:56 GMT)
--------------------------------------------------
أو
مودعة لدى الائتمان
</>
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2015-04-13 07:46:56 GMT)
--------------------------------------------------
أو
مودعة لدى الائتمان
</>
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
يحتفظ بها على سبيل الأمانة/ تحفظ كأمانة - وديعة
يحتفظ بها على سبيل الأمانة/ تحفظ كأمانة - وديعة
http://www.translatorscafe.com/tcterms/AR/thQuestion.aspx?id...
http://www.translatorscafe.com/tcterms/AR/thQuestion.aspx?id...
2 hrs
أمانة / أمانات
لو كان بنداً في ميزانية
بند الأمانات
بند الأمانات
19 hrs
YousraElBaradie
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
GENUINE native Arabic n English speaker
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
تم وضعها كأمانات .. تم وضعها كوديعة .. تحفظ كأمانات
إن كانت في علم الإجتماع لقلت لك "مبني على ثقة" .. لكن في علم الحسابات تكون هذه هي الترجمة الصحيحة بإذن الله
Discussion