Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
life skills
Spanish translation:
habilidades prácticas
Nov 28, 2003 22:52
20 yrs ago
24 viewers *
English term
Lillian Martinez
life skills
Non-PRO
English to Spanish
Art/Literary
They discuss current issues, history, politics, life skills, humor, just to name a few.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+5
31 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
2127
Selected
habilidades practicas
This would seem to convey the meaning best, and appears to be widely used as an equivalent of the English concept of "life skills" [see references].
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-28 23:49:07 (GMT)
--------------------------------------------------
Of course, with accent over the \"a\" in \"practicas\".
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-28 23:49:07 (GMT)
--------------------------------------------------
Of course, with accent over the \"a\" in \"practicas\".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "It does convey the meaning best and is short and precise. It was also very helpful to know that it is widely used. thank you!"
2 mins
Gabriela Lozano
Native in Spanish
Fast and reliable
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
345
cosas de la vida
creo que acá sería ese sentido. es de todo un poco, e incluiría a mi criterio lo que skills implica, cómo salir de tal o cual situación, etc.
un saludo
un saludo
+2
10 mins
Maria Alonso
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Excellence, proficiency, timeliness
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
61
experiencias de vida
creo que también funcionaría, espero te sirva, saludos!!!!!! MAC
1 hr
Agnès Bourguet
Mexico
Mexico
Mexico
Sworn Translator and much more
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
21
consejos generales para tener una buena salud
En este sitio, mencionan la naturaleza de este tipo de habilidades-conocimiento:
UNICEF - Life skills - Introduction
Life skills. ... That is why the 164 nations committed to Education For All (external)have included "life skills" as a basic learning need for all young people. ...
www.unicef.org/lifeskills/
UNICEF - Life skills - Introduction
Life skills. ... That is why the 164 nations committed to Education For All (external)have included "life skills" as a basic learning need for all young people. ...
www.unicef.org/lifeskills/
+1
3 hrs
modos prácticos de desenvolverse en la vida
Conserva el tono informal de la oración y da la idea a la vez.
Something went wrong...