Apr 22, 2015 10:00
9 yrs ago
English term
It is not like I didn't expect this
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
not like I din't expect this
Comment dirait-on ça en français ? dans le contexte bien particulier d'un parent, impuissant, qui est venu à l'institut médico-légal confirmer l'identité du corps de son enfant, retrouvé mort d'une overdose, et qui explique qu'il a tout fait pour essayer de sortir son enfant de la drogue, sans succès.
Je ne pense pas qu'on puisse mettre "C'est pas comme si je ne m'y attendais pas" ou "comme si je ne m'y étais pas préparé" qui me paraît trop brutal dans le contexte.
Merci pour vos idées.
Je ne pense pas qu'on puisse mettre "C'est pas comme si je ne m'y attendais pas" ou "comme si je ne m'y étais pas préparé" qui me paraît trop brutal dans le contexte.
Merci pour vos idées.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+7
5 mins
Selected
Ce n'est pas vraiment une surprise
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins
Kévin Bacquet
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Votre allié qualité
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French, French to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
126
Ce n'est pas comme si je ne m'y étais pas attendu
Cela peut paraître brutal mais c'est ce que dit l'anglais et ce parent dont l'enfant était toxicomane s'était peut-être résolu à cette idée...
Peer comment(s):
| neutral |
Estelle Demontrond-Box
: JE ne toruve pas le choix du temps de la deuxième partie de la phrase très gracieux. L'imparfait serait plus joli. Désolée Kevin!
1 hr
|
| neutral |
Philippe Barré
: Plutôt de l'avis d'ED-B : "comme si je ne m'y attendais pas"
2 hrs
|
7 mins
Ce que je craignais est arrivé
*
7 mins
ce n'est pas comme si je ne l'attendais pas
for fun. naturally I'm not a native Fr speaker
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2015-04-22 10:09:42 GMT)
--------------------------------------------------
oops-just saw Asker already suggested something very similar.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2015-04-22 10:09:42 GMT)
--------------------------------------------------
oops-just saw Asker already suggested something very similar.
Peer comment(s):
| neutral |
Estelle Demontrond-Box
: no à "l" attendais pas. Enfin en français de France mais peut-être correct comme expression ailleurs?
1 hr
|
|
Merci! -no it's a result of franglais thinking/thought process.
|
29 mins
Ghyslaine LE NAGARD
New Caledonia
New Caledonia
Native in English
&
French
New Caledonia
Professional, reliable and confidential
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, English (Variants: US, British)
Works in: English to French, French to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
37
malheureusement ce que je redoutais/craignais est arrivé
Malheureusement ce à quoi je n'osais penser est arrivé
49 mins
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English , French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
547
bon, je m'y attendais un peu quand même....
ou encore
+1
1 hr
Lorna Bertaud
France
France
Native in English
&
French
Specializes in field
France
Reliable English to French translator
Native in: English , French
Works in: English to French
English term (edited):
it is not like i didn\'t expect this
Je savais bien que ça finirait comme ça
Autre suggestion, vous avez l’embarras du choix !
1 hr
Estelle Demontrond-Box
Australia
Australia
Native in French
Specializes in field
Australia
Qualified Translator & Published Writer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English, French
Related KudoZ points
:
55
malheureusement, je m'y attendais un peu
Moi, personnellement, je le ressens comme cela.
Mais je pense que cela dépend vraiment du style langagier de votre locuteur.
Mais je pense que cela dépend vraiment du style langagier de votre locuteur.
4 hrs
malheureusement cela ne m'étonne pas
Pour savoir si les francophones trouvent cette traduction appropriée.
11 hrs
AnneMarieG
France
France
Native in French
France
Translation with style
Native in: French , German
Works in: German to French, French to German, English to French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
47
bien sûr on craint (toujours) le pire, mais on garde espoir
... piste peut-être ?
suggestion en passant ; bonne nuit !
suggestion en passant ; bonne nuit !
Something went wrong...