May 11, 2015 09:24
9 yrs ago
7 viewers *
English term
bankable feasibility study
English to French
Tech/Engineering
Environment & Ecology
mining project
A Bankable Feasibility Study (“BFS”) was completed, along with approval of the Environment and Social Impact Assessment (“ESIA”) in the period 2005-2008
(looking for the official translation)
(looking for the official translation)
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | étude de faisabilité bancable |
polyglot45
|
| 5 -1 | Etude de faisabilité financière |
Francois Boye
|
Proposed translations
+4
7 mins
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
étude de faisabilité bancable
1. L'étude de Faisabilité Bancable - Sénat
www.senat.fr › ... › Rapports › Rapports d'information
L'étude de Faisabilité Bancable (BFS, soit « Bankable Feasibility Study »). Démarrée en septembre 2003 et prévue pour durer une dizaine de mois, la BFS aura.....
Si le Sénat l'a adopté ......
www.senat.fr › ... › Rapports › Rapports d'information
L'étude de Faisabilité Bancable (BFS, soit « Bankable Feasibility Study »). Démarrée en septembre 2003 et prévue pour durer une dizaine de mois, la BFS aura.....
Si le Sénat l'a adopté ......
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
0 min
|
| agree |
Ijeoma
47 mins
|
| agree |
Jean-Claude Gouin
: ‘Bankable’ (anglicisme provenant du verbe ‘to bank’) est un terme du jargon cinématographique qui signifie parfois ‘qui rapporte de l'argent’. Il n'a en effet pas exactement le même sens selon qu'on parle du cinéma américain ou du cinéma français ...
1 hr
|
| agree |
Germaine
: En fait, le mot dérive de "banque". Cf. http://www.cnrtl.fr. Quoi qu'il en soit, c'est l'expression courante dans le secteur minier. Termium suggère "susceptible d'un concours bancaire" (ce que je retiendrais, autrement)
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
3 hrs
Francois Boye
United States
United States
Native in French
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Etude de faisabilité financière
“bancable” veut dire ce que l’on peut présenter à une source de financement avec des chances de réussir. Mais pour réussir à convaincre un bailleur quelconque, il sudfit de faire une prtojection financière du projet pour voir s’il est rentable dans le moyen ou long terme.
Pour toutes ces reasons, je préfère la formulation classique de Etude de Faisabilté Financière. Voir le link:
http://www.innovatech.be/upload/espace_innovation/fiches_con...
Pour toutes ces reasons, je préfère la formulation classique de Etude de Faisabilté Financière. Voir le link:
http://www.innovatech.be/upload/espace_innovation/fiches_con...
Peer comment(s):
| disagree |
Germaine
: Je ne comprends pas. Vs savez ce que c'est, donc vs devriez connaître le terme courant, mais vs braquer sur 1 aspect de la démarche entière... // "étude de f... b..." Je lis et tape ça régulièrement depuis 20 ans. Une recherche précise renvoie 8940 ghits
1 hr
|
|
Je n'ai jamais entendu l'expression "faisabilite bancable"
|
Discussion