Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
ذمة مستقلة
English translation:
Separate financial entity - liability
Added to glossary by
Khalid Idris
May 14, 2015 23:22
9 yrs ago
14 viewers *
Arabic term
United Kingdom
ذمة مستقلة
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
Moroccan Marriage Certificate
و اشعر الطرفين أن لكل واحد من الزوجين ذمة مستقلة عن ذمة الآخر غير أنه يجوز لهما في إطار تدبير الاموال التي ستكتسب أثناء القيام الزوجية الاتفاق على استثمارها و توزيعها
Proposed translations
(English)
| 5 | Separate financial entity - liability |
Khalid Idris
|
| 4 | financially independent |
Felice B.
|
| 4 | independent account |
Moodi
|
Change log
May 17, 2015 18:57: Khalid Idris Created KOG entry
Proposed translations
11 mins
Khalid Idris
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Works in field
Egypt
Flair for Language, Stickler for Quality
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Separate financial entity - liability
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for confirming this."
1 hr
financially independent
اعتقد ان الذمة هنا بمعنى المسؤولية المالية. ويعنى هنا بأنهما مستقلان مادياً
Note from asker:
| Thanks for your contribution. |
1 day 54 mins
independent account
.
Something went wrong...