Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
normokarder Sinusrhythmus (nk SR)
English translation:
normal sinus rhythm [sinus rhythm with normal heart rate]
Added to glossary by
Steffen Walter
May 19, 2015 16:31
9 yrs ago
11 viewers *
German term
France
Industry standard in pharma translation
Native in: English 
Works in: French to English, Italian to English, German to English
nk SR
German to English
Medical
Medical: Cardiology
EKG report
"nk SR (HF 65/min), ÜLL, LAHB"
I think the SR is most likely sinus rhythm, but I could be mistaken... and what would the nk be?
I think the SR is most likely sinus rhythm, but I could be mistaken... and what would the nk be?
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | normal sinus rhythm [sinus rhythm with normal heart rate] |
Steffen Walter
|
| 4 -1 | normal Stimulus Response |
Geraldieneke (X)
|
Change log
May 30, 2015 12:41: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/892189">elizabeth_med's</a> old entry - "nk SR"" to ""normal sinus rhythm [sinus rhythm with normal heart rate]""
Proposed translations
+7
7 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
156
Selected
normal sinus rhythm [sinus rhythm with normal heart rate]
nk SR = normokarder Sinusrhythmus
See, for example,
http://www.herzberatung.de/expertenrat/fragen/frage/Herzrhyt...
http://kardiologie-gefaessmedizin.universimed.com/artikel/ta...
("Fallbericht
Eine 80-jährige verwitwete Patientin wurde mit akuter Angina Pectoris ohne Dyspnoe-Symptomatik in der Notaufnahme vorstellig. Als kardiovaskuläre Risikofaktoren lagen eine langjährige behandelte arterielle Hypertonie und Nikotinkonsum (20 „pack years“) vor. Es bestanden keine wesentlichen anderen Vorerkrankungen. Die körperliche Untersuchung war unauffällig. Im EKG zeigte sich ein normokarder Sinusrhythmus.")
See, for example,
http://www.herzberatung.de/expertenrat/fragen/frage/Herzrhyt...
http://kardiologie-gefaessmedizin.universimed.com/artikel/ta...
("Fallbericht
Eine 80-jährige verwitwete Patientin wurde mit akuter Angina Pectoris ohne Dyspnoe-Symptomatik in der Notaufnahme vorstellig. Als kardiovaskuläre Risikofaktoren lagen eine langjährige behandelte arterielle Hypertonie und Nikotinkonsum (20 „pack years“) vor. Es bestanden keine wesentlichen anderen Vorerkrankungen. Die körperliche Untersuchung war unauffällig. Im EKG zeigte sich ein normokarder Sinusrhythmus.")
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
3 hrs
normal Stimulus Response
it means a patient is showing a normal range resp[onse to stimuli.
Peer comment(s):
| disagree |
Steffen Walter
: Not at all in this context (ECG). Note the heart rate of 65 bpm mentioned after 'SR'.
10 hrs
|
Something went wrong...