Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Early morning OFF
French translation:
akinésie matinale
Added to glossary by
Bridget Jean
May 20, 2015 09:35
9 yrs ago
English term
United Kingdom
Early morning OFF
English to French
Medical
Medical (general)
Maladie de Parkinson
Pouvez-vous m'aider à traduire cette expression?
Ci-dessous quelques phrases où elle apparaît :
What impact does Early Morning OFF have on a patient’s quality of life?
How do you currently manage a patient when they come to you with Early Morning OFFs?
When patients talk to you about Early Morning OFF, what sort of things do they describe to you?
Merci d'avance pour votre précieuse aide
Ci-dessous quelques phrases où elle apparaît :
What impact does Early Morning OFF have on a patient’s quality of life?
How do you currently manage a patient when they come to you with Early Morning OFFs?
When patients talk to you about Early Morning OFF, what sort of things do they describe to you?
Merci d'avance pour votre précieuse aide
Proposed translations
(French)
| 4 | akinésie matinale |
Françoise L'HEVEDER (X)
|
| 4 +1 | Akinésie ou dystonie du petit matin. |
Drmanu49
|
| 4 | phase off du petit matin |
marewa
|
Proposed translations
13 mins
Selected
akinésie matinale
Il s'agit de l'une des complications motrices observées dans la maladie de Parkinson.
On parle aussi de "phase off", de "période off".
On parle aussi de "phase off", de "période off".
Example sentence:
Les Fluctuations Motrices • Akinésie de fin de dose • Akinésie matinale • Akinésie nocturne • Akinésie circadienne (l'AM) • Akinésie paradoxale • Akinésie résistante ou insensible • Akinésie imprévisible
Note from asker:
| Merci Françoise |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot Françoise"
7 mins
phase off du petit matin
ou dystonie matinale
Reference:
http://www.em-consulte.com/article/104469/article/les-dystonies-de-la-maladie-de-parkinson
Note from asker:
| Merci Marewa |
+1
7 mins
Akinésie ou dystonie du petit matin.
Maladie de Parkinson - Collège des enseignants en ...
www.cen-neurologie.fr › 2eme cycle › Maladies et grands syndromes
Connaître les symptômes qui peuvent inaugurer une maladie de Parkinson. Décrire les signes .... Ces symptômes, ainsi que la constipation, peuvent précéder les troubles moteurs de plusieurs années. .... Akinésie de nuit et du petit matin.
Termes manquants : emo
Article Reference - Archive ouverte UNIGE
https://archive-ouverte.unige.ch/unige:25614/ATTACHMENT01
de P BURKHARD - 2010 - Autres articles
Stratégies thérapeutiques dans la maladie de Parkinson avancée. BURKHARD .... déblocage matinal, la dystonie du petit matin ou les détério- rations de fin de ...
[PDF]
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2015-05-20 09:45:03 GMT)
--------------------------------------------------
Collège des enseignants en Neurologie - Maladie de ...
www.cen-neurologie.fr › 2eme cycle › Maladies et grands syndromes
Akinésie de nuit et du petit matin. Se traduisant par des crampes des mollets et orteils, difficultés pour se tourner dans le lit. Phénomène « on/off ». Se traduisant ...
www.cen-neurologie.fr › 2eme cycle › Maladies et grands syndromes
Connaître les symptômes qui peuvent inaugurer une maladie de Parkinson. Décrire les signes .... Ces symptômes, ainsi que la constipation, peuvent précéder les troubles moteurs de plusieurs années. .... Akinésie de nuit et du petit matin.
Termes manquants : emo
Article Reference - Archive ouverte UNIGE
https://archive-ouverte.unige.ch/unige:25614/ATTACHMENT01
de P BURKHARD - 2010 - Autres articles
Stratégies thérapeutiques dans la maladie de Parkinson avancée. BURKHARD .... déblocage matinal, la dystonie du petit matin ou les détério- rations de fin de ...
[PDF]
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2015-05-20 09:45:03 GMT)
--------------------------------------------------
Collège des enseignants en Neurologie - Maladie de ...
www.cen-neurologie.fr › 2eme cycle › Maladies et grands syndromes
Akinésie de nuit et du petit matin. Se traduisant par des crampes des mollets et orteils, difficultés pour se tourner dans le lit. Phénomène « on/off ». Se traduisant ...
Note from asker:
| Merci Drmanu |
Discussion