May 20, 2015 15:22
9 yrs ago
English term
Every teenager is prone to rebellion
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
prone to rebellion
Bonjour
Comment rendre cette phrase en français, svp ? La phrase est extraite d'un dialogue. Le personnage qui s'exprime parle d'un jeune adolecent qui s'est trouvé embrigadé par un groupe de terroristes/djihadistes (ce n'est pas précisé) sur internet et le personnage s'interroge sur la manière dont l'adolescent a pu tomber dans ce piège. Ce faisant, il assène des grandes phrases un peu toutes faites sur l'adolescence, dont celle mentionnée dans mon post. Merci pour vos idées.
Comment rendre cette phrase en français, svp ? La phrase est extraite d'un dialogue. Le personnage qui s'exprime parle d'un jeune adolecent qui s'est trouvé embrigadé par un groupe de terroristes/djihadistes (ce n'est pas précisé) sur internet et le personnage s'interroge sur la manière dont l'adolescent a pu tomber dans ce piège. Ce faisant, il assène des grandes phrases un peu toutes faites sur l'adolescence, dont celle mentionnée dans mon post. Merci pour vos idées.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+10
4 mins
Isabelle Cluzel
France
France
Native in French
Works in field
France
Professionnalisme & flexibilité
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Polish to French
Related KudoZ points
:
116
Selected
l'adolescence, c'est l'âge de la rébellion
ou plus plat :
tous les ados sont un peu rebelles
tous les ados sont un peu rebelles
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 mins
tous les ados sont rebelles
et donc prêts à adhérer à des causes douteuses
+7
10 mins
Pierre POUSSIN
France
France
Native in French
Works in field
France
Fast and accurate.
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French to English, Latin to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
200
Tout adolescent est enclin à la rébellion
C'est dans la nature des choses...!
Peer comment(s):
| agree |
Claire Gerard
: C'est ce que j'allais proposer :)
0 min
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Marie Christine Cramay
2 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Daryo
3 hrs
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Chakib Roula
5 hrs
|
|
Merci bien!
|
|
| agree |
kashew
18 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
erwan-l
21 hrs
|
|
Merci bien!
|
|
| agree |
Hannah-Belle Abdullah (X)
6 days
|
|
Merci bien!
|
-1
59 mins
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English , French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
547
l'adolescence est l'âge ingrat
je dirais
Peer comment(s):
| disagree |
Isabelle Cluzel
: ça n'a rien à voir...
2 hrs
|
|
faux ! ce "disagree" manque d'élégance
|
3 hrs
Kévin Bernier
France
France
Native in French
Works in field
France
Translator & Game Loc Specialist | EN-FR
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
24
la rébellion sommeille dans chaque adolescent
A more lyrical suggestion.
1 day 15 hrs
Pierrot de la L
France
France
Native in French
France
"traduttore traditore"? C'est à voir
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
8
En chaque adolescent, il y a un rebelle qui sommeille
ou "qui s'ignore"
Une suggestion...
Une suggestion...
10 days
Marie-Pascale Wersinger
Native in English
&
French
Specializes in field
Translate more than words: their spirit
Native in: French , English (Variants: US, British, UK)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
22
chaque adolescent est susceptible de se révolter
a variation
Something went wrong...