Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
técnica del repollo
English translation:
cabbage question method
Added to glossary by
Lydianette Soza
May 21, 2015 20:44
9 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
técnica del repollo
Spanish to English
Science
Education / Pedagogy
teaching techniques
Aunque el texto a continuación no corresponde exactamente al documento en que estoy trabajando el nombre la descripción de la técnica es la misma.
Al parecer una traducción literal no funciona en este contexto:
La técnica del repollo (col)
1. Toman varias hojas en blanco de papel.
2. Escribes una pregunta y la haces una bola de papel
3. Luego tomas otra hoja y escribes otras pregunta y la primera bola que hiciste la sigues envolviendo como si fuera un repollo (col)
4. Y asi sucesivamente hasta que hagas una bola grande, dependiendo cuántos sea los participantes.
5. Los colocas en círculo y pasas el repollo o col (no se como le dicen en Venezuela) a un compañero y él quita la primera capa del repollo y lee la pregunta y la contesta y luego la pasa a otro ( sin importar en que parte del círculo esté) que hace lo mismo.
6. Así contestan todo lo referente al tema , porque las preguntas tienen que ir relacionadas con el tema de la exposición.
Al parecer una traducción literal no funciona en este contexto:
La técnica del repollo (col)
1. Toman varias hojas en blanco de papel.
2. Escribes una pregunta y la haces una bola de papel
3. Luego tomas otra hoja y escribes otras pregunta y la primera bola que hiciste la sigues envolviendo como si fuera un repollo (col)
4. Y asi sucesivamente hasta que hagas una bola grande, dependiendo cuántos sea los participantes.
5. Los colocas en círculo y pasas el repollo o col (no se como le dicen en Venezuela) a un compañero y él quita la primera capa del repollo y lee la pregunta y la contesta y luego la pasa a otro ( sin importar en que parte del círculo esté) que hace lo mismo.
6. Así contestan todo lo referente al tema , porque las preguntas tienen que ir relacionadas con el tema de la exposición.
Proposed translations
(English)
5 +3 | cabbage question method | Jennifer Levey |
Proposed translations
+3
23 mins
Selected
cabbage question method
GPP Session 7: GPP Cabbage - AVAC
www.avac.org/sites/.../7_Session_GPP Cabbage_Feb27_final.do...
GPP Cabbage Questions; Ball or small round object; Notebook paper, 10 to ... a “cabbage layer”: one piece of the notebook paper with a question written on it.
[PDF]Cabbage Game - AVAC
www.avac.org/.../Stakeholder_Engagement_Cabbage Toss_Februa...
Small ball (rubber band ball, small ball of paper). To conduct ... the question written on it. ... o Play until all Cabbage Questions have been answered o Crinkle up ...
[PDF]Module 1 - Physicians for Social Responsibility
www.psr.org/assets/pdfs/safety-curriculum-module-1.pdf
“Parking Lot” for questions – this is a separate sheet of poster paper where the ... with environmental health and personal/fun questions written on them ... Proceed to crumple the others over the ball in layers to make a bigger ball, or cabbage.
www.avac.org/sites/.../7_Session_GPP Cabbage_Feb27_final.do...
GPP Cabbage Questions; Ball or small round object; Notebook paper, 10 to ... a “cabbage layer”: one piece of the notebook paper with a question written on it.
[PDF]Cabbage Game - AVAC
www.avac.org/.../Stakeholder_Engagement_Cabbage Toss_Februa...
Small ball (rubber band ball, small ball of paper). To conduct ... the question written on it. ... o Play until all Cabbage Questions have been answered o Crinkle up ...
[PDF]Module 1 - Physicians for Social Responsibility
www.psr.org/assets/pdfs/safety-curriculum-module-1.pdf
“Parking Lot” for questions – this is a separate sheet of poster paper where the ... with environmental health and personal/fun questions written on them ... Proceed to crumple the others over the ball in layers to make a bigger ball, or cabbage.
Peer comment(s):
agree |
Danik 2014
4 mins
|
Gracias, colega.
|
|
agree |
Ana Vozone
27 mins
|
Gracias, colega.
|
|
agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Con los grupos de estudiantes de 5to grado, se aplicó las chimbombas, así como la técnica “el repollo” donde cada hoja del repollo tenía una pregunta referida al bienestar de la niñez.