Jun 5, 2015 09:01
9 yrs ago
9 viewers *
English term
make advances
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
Dokument to official copy of register of tile
A. Property Register
B. Proprietorship Register
c. Charges Register
1...
2..
7. The proprietor of the Charge dated 01.01.2015 is under an obligation to make further advances. These advances will have priority to the extent afforded by section 49(3) Land Registration Act 2002.
tutaj więcej o tych "advances"
http://www.legislation.gov.uk/ukpga/2002/9/section/49
Dziękuje z góry za pomoc
A. Property Register
B. Proprietorship Register
c. Charges Register
1...
2..
7. The proprietor of the Charge dated 01.01.2015 is under an obligation to make further advances. These advances will have priority to the extent afforded by section 49(3) Land Registration Act 2002.
tutaj więcej o tych "advances"
http://www.legislation.gov.uk/ukpga/2002/9/section/49
Dziękuje z góry za pomoc
Proposed translations
(Polish)
| 4 +4 | przekazywać kwoty / dokonywać wpłat |
Wojciech Sztukowski
|
Proposed translations
+4
9 mins
Wojciech Sztukowski
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Business-sensitive. See for yourself.
Native in: Polish 
Works in: English to Polish
Related KudoZ points
:
180
Selected
przekazywać kwoty / dokonywać wpłat
Sama konstrukcja prawna jest dość skomplikowana, ale znaczenie jest tradycyjne.
Wszystko jest wyjaśnione w pierwszych akapitach tekstu w linku poniżej.
Daję dwa terminy, ponieważ moim zdaniem najważniejsze jest tu ustalenie znaczenia, a sam sposób wyrażenia jest raczej drugorzędny.
Wszystko jest wyjaśnione w pierwszych akapitach tekstu w linku poniżej.
Daję dwa terminy, ponieważ moim zdaniem najważniejsze jest tu ustalenie znaczenia, a sam sposób wyrażenia jest raczej drugorzędny.
Peer comment(s):
| agree |
Stanislaw Czech, MCIL CL
42 mins
|
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 hr
|
| agree |
Jacek Konopka
11 hrs
|
| agree |
Dimitar Dimitrov
: W tym kontekście - tak.
7 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
Zawsze zastanawia mnie tak mało ergonomiczne i logiczne użycie i stosowanie słownictwa, zarówna - w źródłach, jak i ich - interpretacji