Jun 9, 2015 21:06
9 yrs ago
French term
Denmark
Fast and reliable.
Native in: Danish 
Works in: French to Danish, English to Danish, Danish to English, and 1 more.
débâtissage hydraulique
French to Danish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Vandrensning /filterpresse
Der er tale om det hydrauliske kredsløb, der 'tager sig af' fjernelse af kager (tørstoffet) i en filterpresse (kammerfiltering), hvor slammet presses gennem filterduge.
Faktisk er oplægget på engelsk (oversat fra fransk):
'The purging of the circuits of the hydraulic débâtissage is automatic.'
Faktisk er oplægget på engelsk (oversat fra fransk):
'The purging of the circuits of the hydraulic débâtissage is automatic.'
Proposed translations
(Danish)
| 1 | hydraulisk tømning (med pladeflytning) |
Andres Larsen
|
Proposed translations
4 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
hydraulisk tømning (med pladeflytning)
Filterpresser - Wilson Engineering A/S
www.wilson-engineering.dk/miljo/nyheder_filter.htm
Filterpresser
Den simpleste presse er med manuel hydraulisk lukning og manuel pladeflytning og tømning. De mere avancerede presser har elektrohydraulisk lukkemekanisme, automatisk rammefremføring og tømning samt rensesystem for plader og filterduge.
FR > EN > DE trilingual definition of "débâtissage":
Filterpressen ab 1000 mm Plattengröße - gw-putsch.de
www.gw-putsch.de/.../Filter/3128_grosse_Pressen.pdf
Débâtissage
Après le séchage à l’air comprimé, les volets pivotants et
l’empilage de plateaux de filtration s’ouvrent. Les gâteaux tombent.
Discharging
After drying, the chute covers and the filter plate packages
open. The filter cake falls out.
Entleeren
Nach dem Trockenblasen werden die Schwenkbleche und die
Plattenpakete geöffnet. Der Filterkuchen fällt heraus.
transliterating into Danish:
Tømning
Efter tørring, åbner sliskedækker og pladepakker. Filterkagen falder ud.
www.wilson-engineering.dk/miljo/nyheder_filter.htm
Filterpresser
Den simpleste presse er med manuel hydraulisk lukning og manuel pladeflytning og tømning. De mere avancerede presser har elektrohydraulisk lukkemekanisme, automatisk rammefremføring og tømning samt rensesystem for plader og filterduge.
FR > EN > DE trilingual definition of "débâtissage":
Filterpressen ab 1000 mm Plattengröße - gw-putsch.de
www.gw-putsch.de/.../Filter/3128_grosse_Pressen.pdf
Débâtissage
Après le séchage à l’air comprimé, les volets pivotants et
l’empilage de plateaux de filtration s’ouvrent. Les gâteaux tombent.
Discharging
After drying, the chute covers and the filter plate packages
open. The filter cake falls out.
Entleeren
Nach dem Trockenblasen werden die Schwenkbleche und die
Plattenpakete geöffnet. Der Filterkuchen fällt heraus.
transliterating into Danish:
Tømning
Efter tørring, åbner sliskedækker og pladepakker. Filterkagen falder ud.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Andres - must have worked! Have just had a follow-up job from same customer"
Reference comments
3 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Reference:
in English "precoat filter" / in German "Anschwemmfilter"
in English "precoat filter" / in German "Anschwemmfilter":
FLSmidth has this explanatory brochure in English:
EIMCO® Precoat Filters for Clarification/Polishing - FLSmidth
www.flsmidth.com/~/media/.../Filtration/PrecoatFilters_Broc...
EIMCO Precoat Filters. 2. The EIMCO® Precoat Filter is a continuous rotary vacuum drum type clarification or polishing filter available in high and low ...
The EIMCO® Precoat Filter is a continuous rotary vacuum drum type clarification or polishing filter available in high and low submergence configuration. It is applied for
clarification of difficult filtering, low solids slurries on a continuous basis.
Precoat filtration is accomplished through a pre-deposited bed of
diatomaceous earth or similar material. The slurry solids deposited
on the surface of this bed during vacuum operation are removed each revolution exposing a fresh surface which maintains the filtration rate.
Our engineers are available to assist in determining the feasibility of applying precoat filtration to your process. All
findings are kept confidential.
Precoat Filters Common Applications
• Clarification of fruit juices in food processing
• Separation of juice and lees in wine production
• Purification of base streams in pharmaceutical manufacture
• Removal of oil from slop streams in refining operations
• Recovery of liquids from brewery wastes
• Polishing applications in metallurgical processing
• Treating industrial wastes and waste water clarification
• Corn syrup clarification
• Pregnant liquor clarification prior to solvent extraction
• Polishing plasticizers from solvents
• Filtration and purification of tetracycline broths
• Removal of fats, oils, protein, and unconverted starch from
neutralized sugar liquor
• Plating waste treatment
• Dextrose clarification
• Lube oil polishing
additionally there is a description in Danish:
Produktet - DefenderEurope
www.defendereurope.com/dk/produktet.aspx
Defender er et såkaldt pre-coat filter, som er et kompakt filter, hvor der ved hjælp af ... Filterne "bumpes" regelmæssigt - det vil sige at vandflowet meget kortvarigt stoppes, ... Defender Europe A/S | Adgangsvejen 1 | DK-6700 Esbjerg | Tel.
Defender er et såkaldt pre-coat filter, som er et kompakt filter, hvor der ved hjælp af perforerede slanger, der er monteret i låget, skabes en stor filteroverflade, der dækkes af filtermaterialet Perlite, der er et naturligt forekommende og helt ufarligt produkt.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-06-10 00:18:01 GMT)
--------------------------------------------------
unfortunately unable to locate any information in Danish from FLSmidth on "precoat filters"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-06-10 00:24:36 GMT)
--------------------------------------------------
in French, a related term is "filtre à alluvionnage classique" or simply "filtre à alluvionnage":
]DOSSIER SPÉCIAL : ŒNOL OGIE RAISONNÉE - Union des ...
www.oenologuesdefrance.fr/gestion/.../Rochard_Ke.p...
les égouts, d'utiliser des filtres "écologiques" à débatissage à sec. ... ***filtration Kieselguhr à débatissage hydraulique (filtre à alluvionnage classique)***,.
Onologie/Filtration » Haro sur les filtres kieselguhr classiques
vigne.reussir.fr/.../onologie-filtration-haro-sur-les-filtr...
Nov 15, 2004 - ***Parmi les filtres à alluvionnage***, le filtre kieselguhr à débatissage hydraulique serait le plus générateur d´effluents polluants. Le filtre tangentiel ...
FLSmidth has this explanatory brochure in English:
EIMCO® Precoat Filters for Clarification/Polishing - FLSmidth
www.flsmidth.com/~/media/.../Filtration/PrecoatFilters_Broc...
EIMCO Precoat Filters. 2. The EIMCO® Precoat Filter is a continuous rotary vacuum drum type clarification or polishing filter available in high and low ...
The EIMCO® Precoat Filter is a continuous rotary vacuum drum type clarification or polishing filter available in high and low submergence configuration. It is applied for
clarification of difficult filtering, low solids slurries on a continuous basis.
Precoat filtration is accomplished through a pre-deposited bed of
diatomaceous earth or similar material. The slurry solids deposited
on the surface of this bed during vacuum operation are removed each revolution exposing a fresh surface which maintains the filtration rate.
Our engineers are available to assist in determining the feasibility of applying precoat filtration to your process. All
findings are kept confidential.
Precoat Filters Common Applications
• Clarification of fruit juices in food processing
• Separation of juice and lees in wine production
• Purification of base streams in pharmaceutical manufacture
• Removal of oil from slop streams in refining operations
• Recovery of liquids from brewery wastes
• Polishing applications in metallurgical processing
• Treating industrial wastes and waste water clarification
• Corn syrup clarification
• Pregnant liquor clarification prior to solvent extraction
• Polishing plasticizers from solvents
• Filtration and purification of tetracycline broths
• Removal of fats, oils, protein, and unconverted starch from
neutralized sugar liquor
• Plating waste treatment
• Dextrose clarification
• Lube oil polishing
additionally there is a description in Danish:
Produktet - DefenderEurope
www.defendereurope.com/dk/produktet.aspx
Defender er et såkaldt pre-coat filter, som er et kompakt filter, hvor der ved hjælp af ... Filterne "bumpes" regelmæssigt - det vil sige at vandflowet meget kortvarigt stoppes, ... Defender Europe A/S | Adgangsvejen 1 | DK-6700 Esbjerg | Tel.
Defender er et såkaldt pre-coat filter, som er et kompakt filter, hvor der ved hjælp af perforerede slanger, der er monteret i låget, skabes en stor filteroverflade, der dækkes af filtermaterialet Perlite, der er et naturligt forekommende og helt ufarligt produkt.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-06-10 00:18:01 GMT)
--------------------------------------------------
unfortunately unable to locate any information in Danish from FLSmidth on "precoat filters"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-06-10 00:24:36 GMT)
--------------------------------------------------
in French, a related term is "filtre à alluvionnage classique" or simply "filtre à alluvionnage":
]DOSSIER SPÉCIAL : ŒNOL OGIE RAISONNÉE - Union des ...
www.oenologuesdefrance.fr/gestion/.../Rochard_Ke.p...
les égouts, d'utiliser des filtres "écologiques" à débatissage à sec. ... ***filtration Kieselguhr à débatissage hydraulique (filtre à alluvionnage classique)***,.
Onologie/Filtration » Haro sur les filtres kieselguhr classiques
vigne.reussir.fr/.../onologie-filtration-haro-sur-les-filtr...
Nov 15, 2004 - ***Parmi les filtres à alluvionnage***, le filtre kieselguhr à débatissage hydraulique serait le plus générateur d´effluents polluants. Le filtre tangentiel ...
Something went wrong...