Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
easy click spring bar
Greek translation:
μπαρέτα εύκολης τοποθέτησης
Added to glossary by
aggelpan
Jun 15, 2015 12:03
9 yrs ago
1 viewer *
English term
easy click spring bar
English to Greek
Marketing
Other
timepiece
Περιγράφει τη δυνατότητα εύκολης αλλαγής λουρακιών σε ρολόι χειρός. Το spring bar είναι προφανώς αυτός ο μεταλλικός κύλινδρος με τα ελατήρια που κρατάει το λουράκι. Αλλού στο κείμενο χρησιμοποιεί και το "easy click fastening facility" και "easy click feature".
Proposed translations
(Greek)
| 3 | ελατή μπαρέτα εύκολης τοποθέτησης |
Vasileios Paraskevas
|
Proposed translations
2 hrs
Vasileios Paraskevas
Greece
Greece
Native in English
&
Greek
Greece
Put your ideas into words
Native in: English (Variant: UK) 
, Greek (Variant: Modern)
Works in: Greek to English, English to Greek, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
37
Selected
ελατή μπαρέτα εύκολης τοποθέτησης
..
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-06-15 16:52:56 GMT)
--------------------------------------------------
@aggelpan: Όντως δεν είναι (απαραίτητα) ελατό το μέταλλο της μπαρέτας. Ίσως τότε το "spring bar" ολόκληρο να αποδοθεί με μία λέξη: "μπαρέτα" - εξ' άλλου, με τον όρο "μπαρέτα" εννοούμε ένα bar που έχει springs (ή είναι sprung).
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-06-15 16:52:56 GMT)
--------------------------------------------------
@aggelpan: Όντως δεν είναι (απαραίτητα) ελατό το μέταλλο της μπαρέτας. Ίσως τότε το "spring bar" ολόκληρο να αποδοθεί με μία λέξη: "μπαρέτα" - εξ' άλλου, με τον όρο "μπαρέτα" εννοούμε ένα bar που έχει springs (ή είναι sprung).
Note from asker:
| Ευχαριστώ Βασίλη! Μπαρέτα είναι όντως ο όρος απ' ότι βλέπω. Έχω όμως μια αμφιβολία ως προς το "ελατή" (νομίζω ότι δεν είναι ελατή η ίδια η μπαρέτα, αλλά περιέχει ελατήριο), είσαι σίγουρος ότι στέκει έτσι; Ευχαριστώ και πάλι. |
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
Something went wrong...