Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
city benchmark
French translation:
benchmark urbain
Added to glossary by
Cyril Bel-Ange
Jun 18, 2015 08:49
9 yrs ago
English term
France
Interpreting the world for YOU
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, French to English, and 4 more.
city benchmark
English to French
Bus/Financial
Environment & Ecology
smart cities
city benchmark is a landmark in smart cities plannning
Proposed translations
(French)
| 4 | benchmark urbain |
kashew
|
| 4 | référentiel de la ville |
Traductrice PRO
|
| 3 +1 | bornage urbain |
Antoine Dequidt
|
| 4 | étalon de mesure pour les villes intelligentes |
FX Fraipont (X)
|
Change log
Jun 18, 2015 09:00: Nikki Scott-Despaigne changed "Language pair" from "French to English" to "English to French"
Proposed translations
1 day 31 mins
Selected
benchmark urbain
http://search.iminent.com/fr-FR/search/#q=le benchmark urbai...
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour32 minutes (2015-06-19 09:22:01 GMT)
--------------------------------------------------
"everyone" is using the English word.
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour32 minutes (2015-06-19 09:22:01 GMT)
--------------------------------------------------
"everyone" is using the English word.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
1 hr
Traductrice PRO
Canada
Canada
Native in English
&
French
Canada
Flawless Translations
Native in: English , French
Works in: French to English, English to French
référentiel de la ville
A suggestion.
+1
1 hr
Antoine Dequidt
France
France
Native in French
Specializes in field
France
ACSERV SAS - Les Ingénieurs du Verbe®
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
68
bornage urbain
Suggestion
Example sentence:
Le bornage urbain pose des repères en vue de l’élaboration d’un plan d’urbanisme structurée.
11 hrs
étalon de mesure pour les villes intelligentes
"Qu'il est difficile de classer les villes intelligentes… - Francis ...
http://francispisani.net/.../qu-il-est-difficile-de-classer-...
Qu'il est difficile de classer les villes intelligentes… ... Tout le problème tient à « l'absence d'étalon de mesure et au fait que personne n'est ..."
"
IBM partners to build India’s smart city benchmark
Fri, 2014-06-20 06:00 -- Kevin Ebi
SCC Global Partner IBM is partnering with the Indian city of Palava to help it become a showcase of that country’s smart cities vision.
India announced ambitious plans to have 100 new smart cities in the coming years, and IBM says Palava will serve as a benchmark for others. Palava will span more than 4,000 acres and will become the largest private, completely planned development in urban India."
http://smartcitiescouncil.com/article/ibm-partners-build-ind...
http://francispisani.net/.../qu-il-est-difficile-de-classer-...
Qu'il est difficile de classer les villes intelligentes… ... Tout le problème tient à « l'absence d'étalon de mesure et au fait que personne n'est ..."
"
IBM partners to build India’s smart city benchmark
Fri, 2014-06-20 06:00 -- Kevin Ebi
SCC Global Partner IBM is partnering with the Indian city of Palava to help it become a showcase of that country’s smart cities vision.
India announced ambitious plans to have 100 new smart cities in the coming years, and IBM says Palava will serve as a benchmark for others. Palava will span more than 4,000 acres and will become the largest private, completely planned development in urban India."
http://smartcitiescouncil.com/article/ibm-partners-build-ind...
Discussion
Could you tell us a little more about the document? What type of document is it, for example? A technical report, an academic paper or a commercial/marketing document? It would also be useful to know the role of the document's author and who is the target reader. Last, but not least, could you post this short phrase in its complete form, in an extract of the original text within which it appears? As it stand, we don't know how this fits into a sentence, if indeed it is a sentence in its own right. It might be, but we have no punctuation, so it's impossible to be certain.
You make it all anonymous of course. ;-)
Forgot to mention, that if the original document is in English, then you have posted this in FR>EN instead of EN>FR. I can switch the pair if you wish.
If the pair is indeed to be switched, what I have said here still applies. Cheers!