Jun 18, 2015 18:57
9 yrs ago
1 viewer *
English term
departed
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Je n'arrive pas à trouver une traduction pour "departed"...
I must say the support we received was incredible, especially since we are the first pilot batch and coordination issues are to be expected, but thankfully we experienced none since we were actually well received and departed daily.
Merci pour votre aide !
I must say the support we received was incredible, especially since we are the first pilot batch and coordination issues are to be expected, but thankfully we experienced none since we were actually well received and departed daily.
Merci pour votre aide !
Proposed translations
(French)
| 4 | ventilles |
awa gueye
|
| 3 +1 | "received & departed" vont ensemble |
polyglot45
|
| 3 | Embarqué |
Chakib Roula
|
Proposed translations
1 day 14 hrs
Selected
ventilles
"Receptionner et ventiller " est une expression typique dans le domaine de la gesstion du courrier et du personnel
2 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Chakib Roula
Algeria
Algeria
Native in French
Algeria
Shedding light out of words
Native in: Arabic 
, French
Works in: Arabic to French, Arabic to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
21
Embarqué
Suggestion
+1
11 hrs
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English , French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
547
"received & departed" vont ensemble
car, dans la pratique, nos départs et nos arrivées quotidiens (marchandises entrantes et sortantes ???) ont été bien assurés
Voilà le sens, tel que je le comprends - autrement dit, les collectes et les livraisons
Voilà le sens, tel que je le comprends - autrement dit, les collectes et les livraisons
Discussion