Temperature relay to protect transformers against excess temperature and to control a fan.
The temperatures in the windings are monitored with three Pt 100 sensors.
:
Program 1:
3 sensors in the windings:
• Fan/FAN (with cyclic test)
• Advance warning Alr
• Shutdown trP
• Malfunction (sensor error)

3 sensors in the windings and 1 sensor in the transformer core:
• Fan/FAN (with cyclic test)
• Advance warning (winding + core) ALr
• Shutdown (winding + core) trP
• Malfunction (sensor error)
For the sensors in the windings and for the sensor in the core, various limits can be set for each.
:
The following parameters are significant:
Alarm value
FAn., Alr., trP., Cor.
Limits for the alarms.
Dependent on the selected program, various alarm settings are
possible(see short operating diagrams
:
Adjustment procedure (procedure as an example based on Alarm FAn.]):
Select the menu item with the Up/Down key until ...
:
Here, you can program so that Relay K1 switches into the alarm state after a certain time don , e.g. 1 week (= 168 hours) for the time dof , e.g. 0.2h. This is required, e.g., to let a fan or a pump run so that it is moved and the bearing does not suffer any damage through long standstill times
:
Alarm name FAn, FAn, FAn, Cor
http://www.ziehl.de/ziehl/englisch/operating_manual/ba_tr440...
Notes: The figures show a schematic circuit with inputs for power supply and thermistors embedded in the transformer coils and outputs called “Fan”, “Alarm”, “Trip” and “Error”.
The 7 segment display can show the parameters only weirdly.
“FAn.” is one of alarm names, preceding the value.

What says the German original?

Programm 1:
3 Sensoren in den Wicklungen:
• Lüfter/FAN (mit zyklischem Test)
• Vorwarnung Alr
• Abschaltung trP
• Störung (Sensor-Error)
:
Alarmwert
FAn. ALr. trP. Cor.
Grenzwerte für die Alarme.
Abhängig vom gewählten Programm sind unterschiedliche Alarmeinstellungen möglich (siehe Kurzbedienungs-Diagramme)
:
Einstellvorgang (Vorgang beispielhaft anhand von Alarm FAn.]):
Menüpunkt auswählen mit Tasten Up/Down bis .
http://www.ziehl.de/ziehl/deutsch/betriebsanleitungen/ba_tr4...

I wouldn’t translate “FAN/FAn” as this is the display indication, and reproduced in the manual, in all languages. Only the term “fan” may be translated as being a device “ventilateur” or “soufflante”

Ensure that the cooling fan is properly installed and working.
Vérifiez que le ventilateur de refroidissement est correctement installé et qu'il fonctionne.

A gas turbine engine system includes a fan (14) and a fan bypass passage (30) downstream of the fan (14) for conveying a bypass airflow from the fan.
L'invention concerne un système de moteur à turbine à gaz comprenant une soufflante (14) et un passage de dérivation de soufflante (30) en aval de la soufflante (14) pour transporter un écoulement d'air de dérivation provenant de la soufflante.
http://context.reverso.net/translation/english-french/fan

Une roue soufflante est montée de manière concentrique sur le vilebrequin adjacent à l'extérieur du carter.
A blower wheel is concentrically mounted to the crankshaft adjacent the exterior of the crankcase.

des revêtements insonorisants sont disposés dans une chambre entourant la soufflante
coverings of sound absorbing material are arranged in a chamber surrounding the fan
http://context.reverso.net/translation/french-english/souffl...

Domain Iron, steel and other metal industries
Domain note steels
en
Term cyclic corrosion test
Reliability 3 (Reliable)
fr
Term essai de corrosion cyclique
Reliability 3 (Reliable)
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...

Cependant, les difficultés et les complexités de la réalisation d'essais cycliques pour le module MR et le coût élevé du système d'essai ont empêché l'essai cyclique MR de devenir un essai de routine.
However, difficulties and complexities in performing cyclic MR testing and the high cost of the testing system have prevented the cyclic MR test from becoming a routine test.

essai cyclique le système a été soumis à un essai cyclique avec une charge constante, de 10.000 cycles, sans aucun changement de sa fonctionnalité.
cyclic test the test consisted of applying a cyclic force with a constant load for 10.000 cycles without changing its functionality.
http://context.reverso.net/translation/french-english/essai ...

Ce dispositif a été certifié par des centres dessai spécialisés, où on a soumis le produit à un essai cyclique, d’usure et de compression.
daken.it
This is a device, certified by specialized testing laboratories, where the product underwent a cyclic, compression and wear tests.
daken.i

essai cyclique : le système a été soumis à un essai cyclique en appliquant
une charge constante pour un nombre de cycles égal à 10000 sans aucun changement de son fonctionnement.
daken.it
cyclic test: the test consisted in applying a cyclic force with a constant load for 10.000 cycles. No change in its functionality occurred.
daken.it

Dans ces dispositions, au moins deux essais cycliques sont nécessaires, avec au moins un essai de sous-assemblage incluant une demande rotationnelle aux assemblages.
cisc.ca
In those provisions, a minimum of two cyclic tests are required, including at least one subassemblage test with connection rotational demands.
cisc.ca
http://www.linguee.fr/francais-anglais/traduction/essai cycl...

Titre :
SSND111 - Effet de mémoire dans un essai cyclique
SSND111 - Effet of memory in a cyclic test
Résumé:
One carries out, on a problem reduced to the material point, several cycles of traction and compression, until stabilization of the response in terms of imposed stress-strain curve.
http://www.code-aster.org/V2/doc/v10/en/man_v/v6/v6.08.111.p...

IEC 60068-2-38
INTERNATIONAL STANDARD
NORME INTERNATIONALE
Environmental testing –
Part 2-38: Tests – Test Z/AD: Composite temperature/humidity cyclic test
Essais d’environnement –
Partie 2-38: Essais – Essai Z/AD: Essai cyclique composite de température et d’humidité
http://www.ziehl.de/ziehl/deutsch/betriebsanleitungen/ba_tr4...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2015-06-27 06:53:31 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, I wouldn't propose "blower" but "soufflante". A blower is more suitable for fast cooling than an standard ventilator.